Zuhruf Suresi 27. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

اِلَّا الَّذ۪ي فَطَرَن۪ي فَاِنَّهُ سَيَهْد۪ينِ

Sureler

Mushaf
Sayfa 489

İlgili Sure
Zuhruf Suresi

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Ben, ancak beni yoktan var edene taparım. Muhakkak ki O, beni doğru yola iletecektir.”
Abdullah Parlıyan	Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
Adem Uğur	"Beni (fıtratımla - varoluş programımla) yaratan müstesna! Kesinlikle, beni hakikate erdirecek O'dur!"
Ahmed Hulusi	'Ben, ancak beni yaratana kulluk ve ibadet ederim. O, beni doğru yola iletme lütfunda bulunarak önümü, ufkumu aydınlatmaya devam ediyor.'
Ahmet Tekin	Ancak beni yaratan müstesna. Şüphesiz O beni doğru yola yöneltecektir.
Ahmet Varol	"(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."
Ali Bulaç	Ancak beni yaratana taparım; çünkü O, beni hidayete erdirecektir.”
Ali Fikri Yavuz	“Ben ancak, beni belli özelliklerle yaratana ibadet ederim. O, muhakkak beni her hususta doğruya (ve neticede ebedî saadete) iletecektir.”
Ali Ünal	(26-27) Hani bir vakit, İbrâhim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.” [531]
Bayraktar Bayraklı	(26-27) Ibrahim, babasina ve milletine demisti ki: «Beni yaratan haric, sizin taptiginiz seylerden uzagim. Beni dogru yola eristirecek olan suphesiz O'dur.»
Bekir Sadak	(26-27) Hani bir vakit İbrahim, babasına ve kavmine dedi ki: «Hakikat ben, sizin taptıklarınızdan uzağım, onlarla bir ilişiğim yoktur. Ancak beni yoktan örneksiz yaratan (Rabbim) müstesna (ancak O'na taparım). Gerçek O, beni doğru yola eriştirecektir.
Celal Yıldırım	(26-27) Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben, yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O doğru yolu gösterecektir.”
Cemal Külünkoğlu	“Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir.”
Diyanet İşleri	(26-27) İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: 'Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur.'
Diyanet İşleri ( Eski )	Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
Diyanet Vakfı	'Beni Yaratan bana doğru yolu gösterecektir.'
Edip Yüksel	Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir.» dedi.
Elmalılı ( Sade )	O beni yaratan başka. O beni doğru yola iletecektir.» dedi.
Elmalılı ( Sade - 2 )	O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir
Elmalılı Hamdi Yazır	"(Ancak) Beni yaratan (fetareniy) başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."
Gültekin Onan	“Beni yaratan başka. Gerçekten O, beni hidayete kavuşturacaktır.”
Harun Yıldırım	«(Fakat) beni yaratan (Allah) müstesna. Şübhe yok ki O, beni doğru yolda muvaffak edecekdir».
Hasan Basri Çantay	'Ancak beni yaratan müstesnâ; çünki şübhesiz O, beni hidâyete erdirecektir.'
Hayrat Neşriyat	Beni yaratan müstesna. Şüphesiz ki O; beni hidayete iletecektir.
İbni Kesir	"Ancak beni yaratana (kulluk ederim). Sonra, beni doğru yola iletecek olan da O dur" demişti.
İlyas Yorulmaz	“(Ancak) Beni yaratan hariç. İşte O, beni hidayete erdirecektir.”
İnsan Dergisi	"Ben ancak beni yaratan Allaha kulluk ederim. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir."
Kadri Çelik	Hiç kimse(ye tapmam), beni var etmiş olan hariç, beni doğru yola ileten O'dur!"
Mahmut Kısa	Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.
Muhammed Esed	Yalnız beni Yaratan hariç: zaten bana kılavuzluk edecek olan da O'dur."
Mustafa İslamoğlu	«O beni yaratmış olan müstesna. Çünkü, o şüphesiz ki, beni doğru yola erdirecektir.»
Ömer Nasuhi Bilmen	"Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O beni doğru yola iletecektir. "
Ömer Öngüt	Ancak beni yaratana kulluk ederim. Çünkü O bana doğru yolu gösterecektir.
Şaban Piriş	Beni yaratan hariç! Şüphesiz O, bana doğru yolu gösterendir.”
Sadık Türkmen	Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.
Seyyid Kutub	(26-27) Bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: "Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir."
Suat Yıldırım	"Ben yalnız beni yaratana (taparım). Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."
Süleyman Ateş	«(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir.»
Süleymaniye Vakfı	Benim, beni yaratanın dışındakilerle bir ilgim olmaz. O, bana doğru yolu gösterecektir.”
Tefhim-ul Kuran	'Ancak beni yaratana kulluk ederim. O mutlaka bana yol gösterecektir.'
Ümit Şimşek	"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."
Yaşar Nuri Öztürk	(Ancak) beni yaratan hariç. O beni hidayete (doğru yola) yöneltip-iletecektir.

Sureler

Sayfa 489
Mushaf

Zuhruf Suresi
İlgili Sure

Zuhruf Suresi 26. Ayet
Önceki

Zuhruf Suresi 28. Ayet
Sonraki