Yunus Suresi 63. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَۜ

Sureler

Mushaf
Sayfa 208

İlgili Sure
Yunus Suresi

Ayetler

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Onlar iman edip, sonra yollarını Allah ve kitabıyla bulmaya çalışanlardır.
Abdullah Parlıyan	Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır.
Adem Uğur	Onlar ki iman etmişler ve korunmayı gerçekleştirmişlerdir.
Ahmed Hulusi	Onlar iman edip Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmaya, günahlardan arınıp, azaptan korunmaya, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmaya, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmaya devam edenlerdir.
Ahmet Tekin	Onlar iman edip de Allah'a karşı gelmekten sakınanlardır.
Ahmet Varol	Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.
Ali Bulaç	Veliler, o kimselerdir ki, Allah’a iman edip emirlerine aykırı hareket etmekten sakınırlar.
Ali Fikri Yavuz	Onlar, hakkıyla iman etmişlerdir ve daima kalbleri Allah’a karşı saygıyla dopdolu olarak (teşriî, tekvinî bütün hükümlerinde) O’na karşı gelmekten sakınır ve vazifelerini yerine getirirler.
Ali Ünal	Onlar iman edip takvâya erişmişlerdir.
Bayraktar Bayraklı	Onlar Allah'a inanmis ve O'na karsi gelmekten sakinmislardir.
Bekir Sadak	Onlar (o Allah'ın dostları) ki, dosdoğru imân ettiler ve hep Allah' tan korkup (fenalıklardan) sakındılar.
Celal Yıldırım	Onlar Allah'a iman eden ve O'na karşı hep bilinçli ve duyarlı olanlardır.
Cemal Külünkoğlu	Onlar iman etmiş ve Allah’a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.
Diyanet İşleri	Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.
Diyanet İşleri ( Eski )	Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır.
Diyanet Vakfı	Onlar ki, inandılar ve erdemli davrandılar.
Edip Yüksel	Onlar ki, iman etmişler ve Allah'a karşı gelmekten sakınmışlardır.
Elmalılı ( Sade )	Onlar ki Allah'a iman edip, takva ile kötülüklerden korunur dururlar.
Elmalılı ( Sade - 2 )	Onlar ki Allaha iyman etmişlerdir ve hep takvâ ile korunur dururlar
Elmalılı Hamdi Yazır	Onlar inananlar ve (Tanrı'dan) sakınanlardır.
Gültekin Onan	Onlar iman edip sakınanlardır.
Harun Yıldırım	Onlar îman edib takvaaya ermiş olanlardır.
Hasan Basri Çantay	Onlar, îmân edip (günahlardan) sakınmakta olan kimselerdir.
Hayrat Neşriyat	Onlar ki iman edip takvaya ermişlerdir.
İbni Kesir	(Çünkü onlar) İman etmişler ve gereği gibi Rablerinden (azaba uğramamak için) korunmuşlardır.
İlyas Yorulmaz	Onlar, iman etmiş ve takvaya ermiş kimselerdir.
İnsan Dergisi	Onlar, Allah'ın ayetlerine yürekten iman eden ve bu imanın gereğini yerine getiren, yani dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüğün her çeşidinden titizlikle sakınan kimselerdir. İşte bunun içindir ki:
Kadri Çelik	Onlar, imana erişip Allah'a karşı hep bilinçli ve duyarlı kalmaya çalışan kimselerdir.
Mahmut Kısa	Onlar öyle kişilerdir ki inanmışlardır ve çekinir onlar.
Muhammed Esed	Onlar imanda sebat gösteren ve sorumluluk bilincine sahip olan kimselerdir.
Mustafa İslamoğlu	Onlar ki, imân etmişlerdir ve ittika eder olmuşlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen	Onlar iman edip takvâya ermiş olanlardır.
Ömer Öngüt	Onlar Allah’a inanmış ve O’na karşı gelmekten sakınmışlardır.
Şaban Piriş	Onlar ki; (gerçekten var olanlara) inandılar ve korunup dikkatli davrandılar.
Sadık Türkmen	Onlar Allah'a inanmış ve kötülüklerden sakınmışlardır.
Seyyid Kutub	Velîler o kimselerdir ki O’na iman edip, emirlerine aykırı hareketlerden sakınırlar.
Suat Yıldırım	Onlar ki, inandılar ve korunurlardı.
Süleyman Ateş	Onlar iman edenler ve (Allah'tan) korkup sakınanlardır.
Süleymaniye Vakfı	Onlar inanıp güvenen ve çekinerek korunan kimselerdir.
Tefhim-ul Kuran	Onlar iman etmiş ve takvâya sarılmışlardır.
Ümit Şimşek	Onlar inanmış, takvaya sarılmışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk	Onlar iman edenler ve takvaya ermiş (korkup-sakınmış) olanlardır.

Sureler

Sayfa 208
Mushaf

Yunus Suresi
İlgili Sure

Ayetler

Yunus Suresi 62. Ayet
Önceki

Yunus Suresi 64. Ayet
Sonraki