Tâ-Hâ Suresi 11. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

فَلَمَّٓا اَتٰيهَا نُودِيَ يَا مُوسٰى

Sureler

Mushaf
Sayfa 312

İlgili Sure
Tâ-Hâ Suresi

Ayetler

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Fakat ateşe yaklaşınca, bir ses O'na: “Ey Musa!” diye seslendi.
Abdullah Parlıyan	Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi:
Adem Uğur	Ona (ateşe) yaklaştığında: "Yâ Musa" diye sesleniş algıladı.
Ahmed Hulusi	Ateşin yanına vardığı zaman: 'Ey Mûsâ!' diye seslenildi.
Ahmet Tekin	Onun yanına gelince: 'Ey Musa!' diye seslenildi.
Ahmet Varol	Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."
Ali Bulaç	Ateşe vardığı zaman, şöyle çağrıldı: “Ey Musa!
Ali Fikri Yavuz	Ateşin yanına varınca kendisine seslenildiğini işitti: “Ey Musa,” (diyordu ses):
Ali Ünal	Mûsâ ateşin yanına gelince, “Ey Mûsâ!” diye seslenildi.
Bayraktar Bayraklı	Musa atesin yanina gelince: «Ey Musa!» diye seslenildi:
Bekir Sadak	(11-12) Musâ ateşe varınca, «Ey Musâ !» diye seslenildi: «Şüphesiz ki ben senin Rabbinim; ayakkaplarını çıkar, çünkü sen gerçekten kutsal vadi Tûr'da bulunuyorsun.
Celal Yıldırım	(11-12) Musa ateşin yanına varınca, ona (şöyle) seslenildi: “Ey Musa! Şüphe yok ki, ben senin Rabbinim. Hemen ayakkabılarını çıkar. Çünkü sen mukaddes vadi Tuva'dasın.”
Cemal Külünkoğlu	Ateşin yanına varınca, ona şöyle seslenildi: “Ey Mûsâ!”
Diyanet İşleri	Musa ateşin yanına gelince: 'Ey Musa!' diye seslenildi:
Diyanet İşleri ( Eski )	Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi:
Diyanet Vakfı	Oraya varınca, 'Ey Musa!,' diye seslenildi.
Edip Yüksel	Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı: «Ey Musa!
Elmalılı ( Sade )	Ona vardığı zaman, kendisine şöyle seslenildi: «Ey Musa!
Elmalılı ( Sade - 2 )	Vaktâki ona vardı kendine şöyle nidâ olundu
Elmalılı Hamdi Yazır	Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."
Gültekin Onan	Oraya vardığında kendisine: Ey Musa! diye seslenildi:
Harun Yıldırım	İşte (Musa) ona gidince kendisine (şöyle) nida olundu: «Ey Musa».
Hasan Basri Çantay	Nihâyet ona gelince kendisine: 'Ey Mûsâ!' diye seslenildi.
Hayrat Neşriyat	Ateşin yanına gelince; kendisine: Ey Musa, diye seslenildi.
İbni Kesir	Musa ateşin yanına gelince "Ya Musa!" diye seslenildi.
İlyas Yorulmaz	Nitekim ona gidince, “Ey Musa!” diye kendisine seslenildi.
İnsan Dergisi	Musa ateşe yaklaşınca, "Ey Musa!" diye bir ses duyuldu.
Kadri Çelik	Fakat ateşe yaklaşınca bir ses ona "Ey Musa!" diye seslendi,
Mahmut Kısa	Ateşe doğru gidince ona seslenildi: Ey Mûsâ.
Muhammed Esed	Fakat ateşe yaklaşınca ona (gaipten) "Ey Musa!" diye seslenildi;
Mustafa İslamoğlu	Vaktâ ki, ateşin yanına geldi. «Ya Mûsa!» diye nidâ olundu.
Ömer Nasuhi Bilmen	Oraya vardığında: “Ey Musa!” diye nidâ edildi.
Ömer Öngüt	Ateşin yanına geldiği zaman: -Ey Musa! diye seslenildi.
Şaban Piriş	O, ateşin yanına geldiği zaman; “Ey Musa!” diye seslenildi:
Sadık Türkmen	Ateşin yanına gelince kendisine şöyle seslenildi; «Ey Musa!»
Seyyid Kutub	Ateşin yanına varınca birden: "Mûsâ!" diye nida edildi.
Suat Yıldırım	(Mûsâ), o(ateşin yanı)na gelince kendisine "Ey Mûsâ!" diye seslenildi.
Süleyman Ateş	Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: «Ey Musa.»
Süleymaniye Vakfı	Ateşin yanına varınca “Musa!” diye bir ses yükseldi.
Tefhim-ul Kuran	Ateşin yanına geldiğinde, 'Ey Musa!' diye seslenildi.
Ümit Şimşek	Onun yanına geldiğinde kendisine "Mûsa!" diye seslenildi.
Yaşar Nuri Öztürk	Oraya vardığında kendisine (şöyle) seslenildi "Ey Musa."

Sureler

Sayfa 312
Mushaf

Tâ-Hâ Suresi
İlgili Sure

Ayetler

Tâ-Hâ Suresi 10. Ayet
Önceki

Tâ-Hâ Suresi 12. Ayet
Sonraki