Şuarâ Suresi 90. Ayet

Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.

Şuarâ Suresi 227 ayettir. Nüzulü Mekke'de olup 47. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 367 sayfa numarasında yer almaktadır.
وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَۙ
Sureler
Mushaf
Sayfa 367
İlgili Sure
Şuarâ Suresi
Ayetler
Önceki
Şuarâ Suresi 89. Ayet
Sonraki
Şuarâ Suresi 91. Ayet
İsim Meal
Abdulbaki Gölpınarlı Yolunu Allah'ın kitabıyla bulanlara o gün, cennet yaklaştırılır.
Abdullah Parlıyan (O gün) cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır.
Adem Uğur Korunmuşlara cennet (yaşantısı) yaklaştırılmıştır.
Ahmed Hulusi 'Cennet müttakilere, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlara, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olanlara yaklaştırılmıştır.
Ahmet Tekin O gün cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Ahmet Varol (O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Ali Bulaç Cennet de takva sahiblerine yaklaştırılmıştır.
Ali Fikri Yavuz O gün Cennet, kalbleri Allah’a karşı saygıyla dopdolu olan ve O’na itaatsizlikten, dolayısıyla O’nun azabından sakınanlar için yaklaştırılır;
Ali Ünal (90-91) O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.
Bayraktar Bayraklı (90-91) O gun cennet Allah'a karsi gelmekten sakinanlara yaklastirilir. Cehennem de azginlara gosterilir.
Bekir Sadak (Allah'tan) korkup (fenalıklardan) sakınanlara Cennet yaklaştırılır.
Celal Yıldırım (90-91) (O gün) Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak. Cehennem de azgınlara gösterilecek.
Cemal Külünkoğlu Cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak.
Diyanet İşleri (90-91) O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.
Diyanet İşleri ( Eski ) (O gün) cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır.
Diyanet Vakfı Erdemlilere cennet sunulacaktır.
Edip Yüksel (O gün) Cennet müttakilere yaklaştırılmıştır.
Elmalılı ( Sade ) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılmıştır.
Elmalılı ( Sade - 2 ) Hem müttekiler için cennet yaklaştırılmış
Elmalılı Hamdi Yazır (O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Gültekin Onan Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Harun Yıldırım (O günde ki) cennet takva saahiblerine yaklaşdırılmışdır.
Hasan Basri Çantay (O gün) Cennet takvâ sâhiblerine yaklaştırılır!
Hayrat Neşriyat Cennet, muttakiler için hazırlanmıştır.
İbni Kesir Cennet o gün sakınanlara yaklaştırılır.
İlyas Yorulmaz (O gün) Cennet, takva sahiplerine yaklaştırılır.
İnsan Dergisi O Gün tüm insanlar Allah'ın huzuruna çıkarılacak ve cennet, iman edipkötülüklerden sakınan kimselere iyice yaklaştırılacaktır.
Kadri Çelik Çünkü, (o Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlara yaklaştırılacaktır,
Mahmut Kısa Ve cennet, o gün, çekinenlere yaklaştırılmıştır.
Muhammed Esed Zira (o gün), cennet sorumlu ve bilinçli davrananlara yaklaştırılacaktır.
Mustafa İslamoğlu Ve cennet muttakîler için yaklaştırılmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen O gün cennet takvâ sahiplerine yaklaştırılır.
Ömer Öngüt O gün cennet, takva sahipleri için yaklaştırılmıştır.
Şaban Piriş Cennet muttakilere yaklaştırılır.
Sadık Türkmen O gün, cennet, kötülüklerden sakınanların yakınına getirilir.
Seyyid Kutub O gün cennet müttakilere yaklaştırılır.
Suat Yıldırım (O gün) cennet, korunanlara yaklaştırılır.
Süleyman Ateş (O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Süleymaniye Vakfı O gün Cennet kendini korumuş olanlara (müttakîlere) yakınlaştırılır,
Tefhim-ul Kuran O gün Cennet takvâ sahiplerine yaklaştırılmıştır.
Ümit Şimşek Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Yaşar Nuri Öztürk (O gün) cennet muttakilere (takva sahiblerine) yaklaştırılır.

Sureler
Sayfa 367
Mushaf
Şuarâ Suresi
İlgili Sure
Ayetler
Şuarâ Suresi 89. Ayet
Önceki
Şuarâ Suresi 91. Ayet
Sonraki