Şuarâ Suresi 117. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْم۪ي كَذَّبُونِۚ

Sureler

Mushaf
Sayfa 367

İlgili Sure
Şuarâ Suresi

Ayetler

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Bunun üzerine Nuh: ”Ey Rabbim!” dedi. “İşte kavmim beni yalanladı.
Abdullah Parlıyan	Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.
Adem Uğur	(Nuh) dedi ki: "Rabbim. . . Halkım kesinkes beni yalanladı!"
Ahmed Hulusi	Nuh: 'Rabbim, kavmim beni yalancılıkla suçladı.' dedi.
Ahmet Tekin	(Nuh) dedi ki: 'Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı.
Ahmet Varol	Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."
Ali Bulaç	Nûh şöyle dedi: “- Rabbim! Gerçekten kavmim beni tekzib etti.
Ali Fikri Yavuz	(Asırlarca süren mücadelenin sonunda) Nuh, “Rabbim,” diye münacatta bulundu, “halkım beni yalanladı.
Ali Ünal	(117-118) Nûh, “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı, benimle onların arasında sen hüküm ver! Beni ve beraberimdeki inananları kurtar!” dedi.
Bayraktar Bayraklı	(117-11) 8 Nuh: «Rabbim! Milletim beni yalanladi. Benimle onlarin arasinda Sen hukum ver. Beni ve beraberimdeki inananlari kurtar» dedi.
Bekir Sadak	Nûh : «Ey Rabbim !» dedi, «doğrusu milletim beni yalanladı.
Celal Yıldırım	(117-118) (Nuh,) şöyle yakardı: “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı. Artık onlarla benim aramda sen hükmet! Beni ve benimle birlikte olan inananları kurtar!”
Cemal Külünkoğlu	Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı.”
Diyanet İşleri	(117-118) Nuh: 'Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar' dedi.
Diyanet İşleri ( Eski )	Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.
Diyanet Vakfı	Dedi ki, 'Rabbim, halkım beni yalanladı.'
Edip Yüksel	Nuh: «Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti.»
Elmalılı ( Sade )	(Nuh): «Ey Rabbim, anlaşıldı ki, kavmim beni yalanladılar.
Elmalılı ( Sade - 2 )	Yâ rab! dedi: anlaşıldı ki kavmim beni tekzib ettiler
Elmalılı Hamdi Yazır	Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."
Gültekin Onan	Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.
Harun Yıldırım	(Nuuh): «Rabbim, dedi, hakıykat kavmim beni tekzîb etdi».
Hasan Basri Çantay	(Nûh ise şöyle) dedi: 'Rabbim! Şübhesiz ki kavmim beni yalanladılar.'
Hayrat Neşriyat	O da dedi ki: Rabbım, doğrusu kavmim beni yalanladı.
İbni Kesir	Nuh" Rabbim! Kendi toplumum beni yalanladı."
İlyas Yorulmaz	De ki: “Rabbim! Şüphesiz kavmim beni yalanladı.”
İnsan Dergisi	Böyle devam eden uzun bir mücadelenin ardından Nuh, "Ey yüce Rabb'im!" diye yalvardı, "İşte görüyorsun ki, halkım beni yalanladı."
Kadri Çelik	(Bunun üzerine Nuh:) "Ey Rabbim!" dedi, "İşte kavmim beni yalanladı;
Mahmut Kısa	Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni.
Muhammed Esed	"Rabbim!" dedi, "İşte, sonunda kavmim beni yalanlamış bulunuyor;
Mustafa İslamoğlu	(Nûh aleyhisselâm) Dedi ki: «Ya Rabbi! Şüphe yok ki, kavmim beni tekzîp ettiler.»
Ömer Nasuhi Bilmen	Dedi ki: “Ey Rabbim! Doğrusu kavmim beni yalanladı. ”
Ömer Öngüt	-Rabbim, kavmim beni yalanladı, dedi.
Şaban Piriş	(Nuh): “rabbim!” dedi. “Kavmim beni yalanladı.
Sadık Türkmen	Bunun üzerine Nuh dedi ki: «Ya Rabbi, soydaşlarım beni yalanladılar.
Seyyid Kutub	(117-118) Nûh: "Ya Rabbî, dedi, halkım beni yalancı saydı. Artık benimle onlar arasındaki hükmünü Sen ver, beni ve beraberimdeki müminleri Sen halas eyle ya Rabbî!"
Suat Yıldırım	(Nûh): "Rabbim, dedi, kavmim beni yalanladı."
Süleyman Ateş	Dedi ki: «Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı.»
Süleymaniye Vakfı	“Rabbim, benim halkım beni yalancı yerine koyuyor.”
Tefhim-ul Kuran	Nuh, 'Rabbim,' dedi. 'Kavmim beni yalanladı.
Ümit Şimşek	Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."
Yaşar Nuri Öztürk	(Nuh en sonunda) dedi ki "Rabbim, kavmim beni yalanladı."

Sureler

Sayfa 367
Mushaf

Şuarâ Suresi
İlgili Sure

Ayetler

Şuarâ Suresi 116. Ayet
Önceki

Şuarâ Suresi 118. Ayet
Sonraki