Sâffât Suresi 92. Ayet

Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.

Sâffât Suresi 182 ayettir. Nüzulü Medine'de olup 56. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 446 sayfa numarasında yer almaktadır.
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
Sureler
Mushaf
Sayfa 446
İlgili Sure
Sâffât Suresi
Ayetler
Önceki
Sâffât Suresi 91. Ayet
Sonraki
Sâffât Suresi 93. Ayet
İsim Meal
Abdulbaki Gölpınarlı Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?” dedi.
Abdullah Parlıyan Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
Adem Uğur "Niye konuşmuyorsunuz?"
Ahmed Hulusi 'Derdiniz ne ki, konuşmuyorsunuz?'
Ahmet Tekin 'Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?'
Ahmet Varol "Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"
Ali Bulaç Ne oluyor size, konuşmuyorsunuz?”
Ali Fikri Yavuz “Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz ki?”
Ali Ünal “Neyiniz var; konuşmuyorsunuz!”
Bayraktar Bayraklı (91-92) O da onlarin tanrilarina gizlice yonelip: «Sunduklari yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konusmuyor musunuz?» dedi.
Bekir Sadak «Neden konuşmuyorsunuz ?» dedi.
Celal Yıldırım (91-93) O da onların tanrılarına gizlice yönelip: “Yemek yemiyor musunuz? Ne diye konuşmuyorsunuz?” diyerek onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
Cemal Külünkoğlu “Ne diye konuşmuyorsunuz?”
Diyanet İşleri (91-92) O da onların tanrılarına gizlice yönelip: 'Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?' dedi.
Diyanet İşleri ( Eski ) (91-92) Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
Diyanet Vakfı 'Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?'
Edip Yüksel (Cevap vermediklerini görünce de): «Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?» (dedi).
Elmalılı ( Sade ) (92-93) «Neyiniz var konuşmuyorsunuz?» diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Elmalılı ( Sade - 2 ) Neyiniz var söylemiyorsunuz
Elmalılı Hamdi Yazır "Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"
Gültekin Onan “Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?”
Harun Yıldırım «Ne oluyor size konuşmuyorsunuz»?!
Hasan Basri Çantay 'Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?'
Hayrat Neşriyat Ne o, konuşmuyor musunuz?
İbni Kesir (Ey ilahlar) Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?
İlyas Yorulmaz “Size ne oluyor da konuşmuyorsunuz?”
İnsan Dergisi "Neyiniz var sizin, niçin konuşmuyorsunuz?" Hâliyle, putlardan bir cevap çıkmadı.
Kadri Çelik Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?" dedi.
Mahmut Kısa Ne oldu size, niçin konuşmuyorsunuz?
Muhammed Esed "Size ne oldu böyle, yoksa konuşamıyor musunuz?"
Mustafa İslamoğlu «Size ne oluyor ki, konuşamıyorsunuz?»
Ömer Nasuhi Bilmen "Neden konuşmuyorsunuz?"
Ömer Öngüt Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?
Şaban Piriş Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?”
Sadık Türkmen Neyiniz var konuşamıyor musunuz? dedi.
Seyyid Kutub (91-92) O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: "Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?" "Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?" dedi.
Suat Yıldırım "Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?"
Süleyman Ateş «Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?»
Süleymaniye Vakfı Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?”
Tefhim-ul Kuran 'Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?'
Ümit Şimşek "Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!"
Yaşar Nuri Öztürk Size ne oldu ki-neden konuşmuyorsunuz?

Sureler
Sayfa 446
Mushaf
Sâffât Suresi
İlgili Sure
Ayetler
Sâffât Suresi 91. Ayet
Önceki
Sâffât Suresi 93. Ayet
Sonraki