Mutaffifin Suresi 33. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظ۪ينَۜ

Sureler

Mushaf
Sayfa 587

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Oysa onlara başkalarının inançları üzerinde gözetleyicilik görevi verilmiş te değildi.
Abdullah Parlıyan	Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.
Adem Uğur	Hâlbuki onlar (iman edenler) üzerine koruyucular olarak irsâl olunmadılar!
Ahmed Hulusi	Oysa onlar, mü’minler üzerinde zâbıta olarak görevlendirilmemişlerdi.
Ahmet Tekin	Oysa kendileri, onların üzerlerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Ahmet Varol	Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Ali Bulaç	Halbuki, üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi.
Ali Fikri Yavuz	Oysa, mü’minler üzerinde (haklarında hüküm vermek üzere) gözcü tayin edilmiş değillerdi.
Ali Ünal	Oysa kendileri, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.
Bayraktar Bayraklı	Oysa kendileri, inananlara gozcu olarak gonderilmemislerdi.
Bekir Sadak	Halbuki kendileri onlar üzerine gözcü gönderilmemişlerdi.
Celal Yıldırım	Oysa kendileri, onların üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
Cemal Külünkoğlu	Hâlbuki onlar, mü’minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
Diyanet İşleri	Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Diyanet İşleri ( Eski )	Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.
Diyanet Vakfı	Oysa onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Edip Yüksel	Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
Elmalılı ( Sade )	Halbuki inananların üzerlerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Elmalılı ( Sade - 2 )	Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi
Elmalılı Hamdi Yazır	Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Gültekin Onan	Oysa onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Harun Yıldırım	Halbuki onlar (mü'minlerin) üzerlerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdi.
Hasan Basri Çantay	Hâlbuki (o kâfirler), onların üzerine muhâfızlar olarak gönderilmemişlerdi.
Hayrat Neşriyat	Halbuki onlar, bunların üzerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdir.
İbni Kesir	Halbuki, inkar eden suçlular, inananlar üzerine gözetici olarak gönderilmediler.
İlyas Yorulmaz	Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
İnsan Dergisi	Oysa onlar, müminlerin inançları üzerinde gözcü ve denetleyici olarak görevlendirilmiş değillerdi. Kendileri günahlar içinde yuvarlanırken, müminlere acıyormuş gibi onların doğru yolda olup olmadıklarına hakemlik ve şahitlik etmeye hakları yoktu. Buna rağmen onlar halkı güdülmeye muhtaç sürü gibi görüyor, onların neye inanacaklarına ve nasıl yaşayacaklarına, uyulması gereken toplumsal ya da bireysel normlara onlar karar veriyorlardı. Bu normlara uymayanlara da en aşağılık muameleyi reva görüyorlardı. Hâlbuki böyle bir yetkiyi Allah kimseye vermemişti. Kendinde böyle bir yetkiyi ancak Allah ve âhiret inancı taşımayan insan görebilirdi.
Kadri Çelik	Oysa onlara, başkaları(nın inançları) üzerinde gözetleyicilik görevi verilmiş değildir.
Mahmut Kısa	Ve bunlar, inananların yaptıklarını görüp bellemek için gönderilmediler.
Muhammed Esed	Ne ki onlar, mü'minlerin inancına müfettiş olarak gönderilmiş değiller.
Mustafa İslamoğlu	Halbuki bunlar, onların üzerlerine gözeticiler olarak gönderilmemişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen	Oysa kendileri inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Ömer Öngüt	Oysa onlara bekçi olarak da gönderilmemişlerdi.
Şaban Piriş	Oysa onların görevi müminleri gözetlemek değildi!
Sadık Türkmen	Oysa kendileri, onların üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
Seyyid Kutub	Hoş bunları müminlere gözcü tayin eden de yoktu ya! (Fuzulî bir tarzda, kendi kendilerinde öyle bir yetki görürlerdi).
Suat Yıldırım	Oysa kendileri, onların üzerine bekçi gönderilmemişlerdi.
Süleyman Ateş	Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Süleymaniye Vakfı	Oysa bunları korumakla görevli değillerdir.
Tefhim-ul Kuran	Oysa onlar mü'minlere gözcü olsun diye gönderilmemişlerdi.
Ümit Şimşek	Oysaki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemişti.
Yaşar Nuri Öztürk	Oysa kendileri onların üzerine gözcü-koruyucu olarak gönderilmemişlerdi.

Sureler

Sayfa 587
Mushaf

Mutaffifin Suresi
İlgili Sure

Mutaffifin Suresi 32. Ayet
Önceki

Mutaffifin Suresi 34. Ayet
Sonraki