Mutaffifin Suresi 20. Ayet
Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.
Mutaffifin Suresi 36 ayettir. Nüzulü Mekke'de olup 86. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 587 sayfa numarasında yer almaktadır.
كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ
Sureler
Mushaf
Sayfa 587
Sayfa 587
İlgili Sure
Mutaffifin Suresi
Mutaffifin Suresi
Önceki
Mutaffifin Suresi 19. Ayet
Mutaffifin Suresi 19. Ayet
Sonraki
Mutaffifin Suresi 21. Ayet
Mutaffifin Suresi 21. Ayet
| İsim | Meal |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | O silinmez bir şekilde tutulan kayıttır. |
| Abdullah Parlıyan | (O İlliyyûn'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır. |
| Adem Uğur | Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır! |
| Ahmed Hulusi | İyilerin amellerinin, en ince detayına kadar açıkça yazıldığı defterdir. |
| Ahmet Tekin | Yazılmış bir kitaptır. |
| Ahmet Varol | Yazılı bir kitaptır. |
| Ali Bulaç | O, (güzel) yazılmış bir kitabdır. |
| Ali Fikri Yavuz | (İyilerin amellerinin) silinmeyecek tarzda yazılıp, mühürlendiği bir defterdir. |
| Ali Ünal | (18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir. [735] |
| Bayraktar Bayraklı | (20-21) O, gozde meleklerin gordugu, yazili bir kitapdir. |
| Bekir Sadak | Yazılı bir kitaptır. |
| Celal Yıldırım | (20-21) O, (Allah'a yakın olan, Mukarrebûn adlı) meleklerin tanık olduğu bir kitaptır (Hard Disk'tir). |
| Cemal Külünkoğlu | O, yazılmış bir kitaptır. |
| Diyanet İşleri | (20-21) O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır. |
| Diyanet İşleri ( Eski ) | (O İlliyyûn'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır. |
| Diyanet Vakfı | Rakamlanmış bir kitaptır. |
| Edip Yüksel | Yazılmış bir kitaptır o. |
| Elmalılı ( Sade ) | O yazılmış bir kitaptır! |
| Elmalılı ( Sade - 2 ) | Terkıym olunmuş bir kitab |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Yazılı bir kitaptır. |
| Gültekin Onan | Yazılı bir kitaptır. |
| Harun Yıldırım | (O), yazılmış bir kitabdır, |
| Hasan Basri Çantay | (O, içinde sâlih insanların amelleri) yazılmış (olan, pek şerefli ve müjdeli) bir kitabdır. |
| Hayrat Neşriyat | Yazılmış bir kitabdır. |
| İbni Kesir | (Şahıslara ait yaptıkları kaydedilmiş) Rakamlandırılmış kitap. |
| İlyas Yorulmaz | Yazılı bir kitaptır. |
| İnsan Dergisi | O, ilâhi adalet ve hikmet gereğince iman edip güzel davranış gösterenlerin mutlaka ödüllendirileceklerine dair belirlenmiş bir yazgı ve bu yazgıya göre cenneti hak edenlerin adlarının liste hâlinde yazılı olduğu bir kitaptır. |
| Kadri Çelik | O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır, |
| Mahmut Kısa | Bir kitaptır ki yazılmış. |
| Muhammed Esed | O (yine) sayısal değerlerle koruma altına alınmış bir kayıttır; |
| Mustafa İslamoğlu | (19-20) İlliyîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? O, yazılmış bir kitaptır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O, amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır. |
| Ömer Öngüt | İşaretlenmiş bir kitaptır. |
| Şaban Piriş | O, numaralanmış bir bellektir (bilgi işlem merkezi gibidir). |
| Sadık Türkmen | Mühürlenmiş bir kitaptır o. |
| Seyyid Kutub | İlliyyûn, müminlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir. |
| Suat Yıldırım | Yazılmış bir Kitâptır. |
| Süleyman Ateş | Yazılı bir kitaptır. |
| Süleymaniye Vakfı | O da yazılı bir defterdir. |
| Tefhim-ul Kuran | O herşeyin apaçık kaydedildiği bir kitaptır. |
| Ümit Şimşek | Rakamlanmış bir kitaptır o. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yazılmış (işaretlenip-mühürlenmiş) bir kitabdır. |