Meâric Suresi 23. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَٓائِمُونَۖ

Sureler

Mushaf
Sayfa 568

İlgili Sure
Meâric Suresi

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Onlar ki; namazlarında devamlı ve kararlıdırlar,
Abdullah Parlıyan	Ki, onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;).
Adem Uğur	Onlar ki sürekli salâttadırlar (sürekli Allâh'a yönelişlerini muhafaza ederler)!
Ahmed Hulusi	Onlar, cemaatle namaza devam edenler, dua ve niyazı, peygambere salât ü selâmı dillerinden düşürmeyenlerdir.
Ahmet Tekin	Ki onlar namazlarına devam ederler.
Ahmet Varol	Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Ali Bulaç	Namaz kılan o kimseler ki, onlar namazlarına devamlıdırlar,
Ali Fikri Yavuz	Onlar, namazlarını devamlı olarak, hiç geçirmeden kılarlar.
Ali Ünal	(22-23) Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.
Bayraktar Bayraklı	(22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir.
Bekir Sadak	(22-23) Ancak şunlar müstesna : Namaz kılanlar ve namazlarına devam edenler.
Celal Yıldırım	(22-23) Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır. Onlar ki, namazlarını sürekli kılarlar.
Cemal Külünkoğlu	Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.
Diyanet İşleri	(22-27) Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Diyanet İşleri ( Eski )	(22-23) Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar, ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;)
Diyanet Vakfı	Onlar ki namazlarını kaçırmazlar;
Edip Yüksel	Onlar ki namazlarını sürekli kılarlar.
Elmalılı ( Sade )	Onlar ki, namazlarına devam ederler.
Elmalılı ( Sade - 2 )	Onlar ki namazlarına müdavimdirler
Elmalılı Hamdi Yazır	Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Gültekin Onan	Ki onlar, namazlarında devamlıdırlar.
Harun Yıldırım	(22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.
Hasan Basri Çantay	O kimseler ki, onlar, namazlarında devamlıdırlar.
Hayrat Neşriyat	Onlar ki; namazlarında daimdirler.
İbni Kesir	Onlar namazlarını kesintisiz kılarlar.
İlyas Yorulmaz	Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
İnsan Dergisi	Onlar ki, günde beş vakit namazlarına düzenli olarak devam ederler.
Kadri Çelik	(ve) namazlarında devamlı ve kararlı olanlar;
Mahmut Kısa	Öylesine kılanlar ki namazlarını dâimâ kılarlar.
Muhammed Esed	Onlar ki namazlarında titiz ve devamlıdırlar.
Mustafa İslamoğlu	(23-24) Onlar ki namazları üzerine devam ederler. Ve onlar ki, mallarında bir malum hak vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen	Onlar ki namazlarına devam ederler.
Ömer Öngüt	Onlar, namazlarında/salatlarında daimidirler.
Şaban Piriş	Onlar, namazlarında süreklidirler.
Sadık Türkmen	Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar aksatmazlar.
Seyyid Kutub	(22-23) Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.
Suat Yıldırım	Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).
Süleyman Ateş	Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Süleymaniye Vakfı	Onlar, namazını sürekli kılanlar,
Tefhim-ul Kuran	Onlar namazlarında devamlı olanlardır.
Ümit Şimşek	Bunlar, namazlarında süreklidirler.
Yaşar Nuri Öztürk	Ki onlar namazlarında süreklidirler.

Sureler

Sayfa 568
Mushaf

Meâric Suresi
İlgili Sure

Meâric Suresi 22. Ayet
Önceki

Meâric Suresi 24. Ayet
Sonraki