İnfitâr Suresi 3. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

Sureler

Mushaf
Sayfa 587

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	ve denizler kabarıp kaynayıp birbiriyle karıştığında,
Abdullah Parlıyan	Denizler birbirine katıldığı zaman,
Adem Uğur	Denizler kaynayıp fışkırtıldığında,
Ahmed Hulusi	Denizler yarılıp akıtıldığı vakit, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Tekin	Denizler birbirine karıştırıldığı zaman,
Ahmet Varol	Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,
Ali Bulaç	Denizler kaynatılıb birbirine karıştırıldığı zaman,
Ali Fikri Yavuz	Denizler, sınırlarından taşıp birbirine karıştığı zaman;
Ali Ünal	Denizler fışkırtıldığında,
Bayraktar Bayraklı	Denizler kaynastigi zaman,
Bekir Sadak	Denizler birbirine kaynayıp karıştığında,
Celal Yıldırım	Denizler kaynayıp birbirine karıştırıldığı,
Cemal Külünkoğlu	Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,
Diyanet İşleri	Denizler kaynaştığı zaman,
Diyanet İşleri ( Eski )	(1-5) Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
Diyanet Vakfı	Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,
Edip Yüksel	Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,
Elmalılı ( Sade )	denizler (yarılıp) akıtıldığında,
Elmalılı ( Sade - 2 )	Ve denizler akıtıldığı vakıt
Elmalılı Hamdi Yazır	Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,
Gültekin Onan	Denizler fışkırtıldığında,
Harun Yıldırım	Denizler fışkırtıldığı zaman,
Hasan Basri Çantay	Denizler, (birbirine) açıldığı (ve yeryüzü düzlenerek hepsi bir deniz olduğu) zaman!
Hayrat Neşriyat	Denizler kaynaştığı zaman;
İbni Kesir	Denizler kaynatıldığında.
İlyas Yorulmaz	Ve denizler fışkırtılıp taşırıldığı zaman.
İnsan Dergisi	Yeryüzündeki bütün denizler, okyanuslar, göller, nehirler, bir anda ateş alarak göğe yükselen alev şuleleri hâlinde fışkırtıldığı zaman,
Kadri Çelik	denizler kabarıp taştığında,
Mahmut Kısa	Ve denizler, kaynayıp karışınca.
Muhammed Esed	denizler yeniden yükselip kabardığında,
Mustafa İslamoğlu	(3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen	Denizler (akıtılıp) birbirine karıştığı zaman.
Ömer Öngüt	Denizler taşırıldığı..
Şaban Piriş	Denizler kabarıp taştığında,
Sadık Türkmen	Denizler patladığı zaman.
Seyyid Kutub	Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...
Suat Yıldırım	Denizler fışkırtıldığı zaman,
Süleyman Ateş	Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı	Denizler taşırılmış[*]
Tefhim-ul Kuran	Denizler taştığında,
Ümit Şimşek	Denizler fışkırtıldığı zaman,
Yaşar Nuri Öztürk	Denizler kabarıp-karıştırıldığı zaman

Sureler

Sayfa 587
Mushaf

İnfitâr Suresi
İlgili Sure

İnfitâr Suresi 2. Ayet
Önceki

İnfitâr Suresi 4. Ayet
Sonraki