Hâkka Suresi 18. Ayet
Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.
Hâkka Suresi 52 ayettir. Nüzulü Mekke'de olup 78. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 566 sayfa numarasında yer almaktadır.
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
Sureler
Mushaf
Sayfa 566
Sayfa 566
İlgili Sure
Hâkka Suresi
Hâkka Suresi
Önceki
Hâkka Suresi 17. Ayet
Hâkka Suresi 17. Ayet
Sonraki
Hâkka Suresi 19. Ayet
Hâkka Suresi 19. Ayet
| İsim | Meal |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün hesaba çekileceksiniz. En gizli işiniz bile gizli kalmayacak. |
| Abdullah Parlıyan | (Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz. |
| Adem Uğur | O süreçte, hiçbir gizliniz gizli kalmaksızın arz olunursunuz (apaçık ortada olursunuz)! |
| Ahmed Hulusi | O gün hesaplarınızın görülmesi için Allah’ın huzuruna çıkarılırsınız. Gizli hiçbir haliniz kalmaz. |
| Ahmet Tekin | O gün (hesab için) arzolunursunuz. Sizden hiçbir sır gizli kalmaz. |
| Ahmet Varol | Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz. |
| Ali Bulaç | O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz. |
| Ali Fikri Yavuz | O gün, yargılanmak üzere Allah’ın huzuruna getirilirsiniz ve hiçbir gizliniz kalmaz. |
| Ali Ünal | O gün huzura arz olunursunuz. Size ait hiçbir şey gizli kalmayacak, |
| Bayraktar Bayraklı | O gun siz huzura alinirsiniz, hicbir seyiniz gizli kalmaz. |
| Bekir Sadak | O gün (hesaba) çıkarılacaksınız, sizden hiçbir şey gizli kalmaz. |
| Celal Yıldırım | O gün, size ait hiçbir sır gizli kalmamak kaydıyla (hesap vermek üzere Allah'ın huzuruna) arz olunursunuz. |
| Cemal Külünkoğlu | O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz. |
| Diyanet İşleri | O gün (sorguya) arzolunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz. |
| Diyanet İşleri ( Eski ) | (Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz. |
| Diyanet Vakfı | O gün ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz. |
| Edip Yüksel | O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz. |
| Elmalılı ( Sade ) | O gün (sorguya) arzolunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz. |
| Elmalılı ( Sade - 2 ) | O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey) gizli kalmaz. |
| Gültekin Onan | O gün hiç bir şeyiniz gizli kalmaksızın arz olunursunuz. |
| Harun Yıldırım | O gün (huzuura) arz olunacaksınız, (öyle ki) size âid hiçbir sır gizli kalmayacak. |
| Hasan Basri Çantay | O gün (hesâb için Rabbinize) arz olunursunuz; sizden hiçbir sır, gizli kalmaz! |
| Hayrat Neşriyat | O gün; siz, huzura alınırsınız. Ve hiç bir şeyiniz gizli kalmaz. |
| İbni Kesir | O gün huzura getirildiğinizde, sizden hiçbir şey (yaptıklarınızdan) gizli kalmaz. |
| İlyas Yorulmaz | Siz o gün (hesap için) sunulursunuz; hiç bir sırrınız gizli kalmaz. |
| İnsan Dergisi | İşte o gün, ey insanlar, yaptıklarınızın hesabını vermek üzere Rabb'inizin huzuruna çıkarılacaksınız ve en gizemli sırlarınız bile gizli kalmayacak. Ve Mutlak Hâkim, en âdil hükmü verecek: |
| Kadri Çelik | O Gün hesaba çekileceksiniz. En gizli işiniz (bile) gizli kalmayacak. |
| Mahmut Kısa | O gün ahvâliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz. |
| Muhammed Esed | O gün (yargılanmak üzere) huzura çıkarılacaksınız; en gizli sırrınız bile gizli kalmayacak. |
| Mustafa İslamoğlu | O gün arzolunacaksınız, sizden hiçbir gizli şey, gizli kalmaz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O gün siz huzura arzolunursunuz ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz. |
| Ömer Öngüt | O gün, siz huzura alınırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz. |
| Şaban Piriş | Siz o gün arz olunursunuz. Size ait hiçbir sır gizli kalmaz! |
| Sadık Türkmen | O gün hesap için huzura alınırsınız. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz. |
| Seyyid Kutub | O gün bütün yaptıklarınızla Allah’a arz olunursunuz; öyle ki sizden en ufak bir şey bile gizli kalmaz. |
| Suat Yıldırım | O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz. |
| Süleyman Ateş | Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz. |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın önüne o gün çıkarılırsınız, gizliniz saklınız kalmaz. |
| Tefhim-ul Kuran | O gün Rabbinize sunulursunuz; hiçbir şeyiniz gizli kalmaz. |
| Ümit Şimşek | O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız, gizliniz kalmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz. Sizden (size ait) hiçbir sır, gizli kalmaz. |
Sureler
Sayfa 566
Mushaf
Mushaf
Hâkka Suresi
İlgili Sure
İlgili Sure
Hâkka Suresi 17. Ayet
Önceki
Önceki
Hâkka Suresi 19. Ayet
Sonraki
Sonraki