Hâkka Suresi 16. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌۙ

Sureler

Mushaf
Sayfa 566

İlgili Sure
Hâkka Suresi

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Ve gök yarılacak, artık o gün dayanıksız olup çökmeye yüz tutacak.
Abdullah Parlıyan	Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
Adem Uğur	O semâ (benlik bilinci) yarılmıştır! O süreçte o, göçmüştür!
Ahmed Hulusi	Gök yarılmış, o gün çökmüştür.
Ahmet Tekin	Gök yarılmıştır. O artık o gün sarkmıştır.
Ahmet Varol	Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış/za'fa uğramıştır.'
Ali Bulaç	Gök de yarılmış; o gün, o da sarkmıştır.
Ali Fikri Yavuz	Gök yarılır da, pörsümüş, çökmüş bir haldedir o gün;
Ali Ünal	Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.
Bayraktar Bayraklı	Gok yarilir; o gun duzeni bozulur.
Bekir Sadak	Gök yarılır; o gün artık o bütün güç ve ölçüsünü kaybetmiştir.
Celal Yıldırım	Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.
Cemal Külünkoğlu	Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.
Diyanet İşleri	Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.
Diyanet İşleri ( Eski )	Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
Diyanet Vakfı	Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.
Edip Yüksel	O gün gök yarılmış, sarkmıştır.
Elmalılı ( Sade )	Ve gök yarılmış, o da o gün sarkmıştır.
Elmalılı ( Sade - 2 )	Ve Semâ yarılmış o da o gün sarkmıştır,
Elmalılı Hamdi Yazır	Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün 'sarkmış/za'fa uğramıştır'.
Gültekin Onan	Gök yarılacak, o gün o güçsüz düşecek.
Harun Yıldırım	Gök de yarılmış ve artık o, o gün za'fa düşmüşdür.
Hasan Basri Çantay	Ve gök yarılmıştır; artık o gün o, (pek çürük ve) zayıftır!
Hayrat Neşriyat	Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir.
İbni Kesir	Gök parça parça olur, çünkü o gün gök dayanamayacak kadar zayıftır.
İlyas Yorulmaz	Gök yarılır, o gün çökmeye yüz tutmuş olur.
İnsan Dergisi	Milyarlarca galaksiden oluşan şu gök yarılıp parçalanacak. O gün evrendeki kozmik sistem tamamen çökecek ve bütün göklerle yer parçalanıp yok edilerek yerini bambaşka bir evrene bırakacak. Gök henüz tamamen dürülmeyecek, fakat gamlı, kederli, puslu bir yüz, hüzün veren bir bulut görüntüsü ile yarılıp pörsüyecek, zayıf ve cılız bir hâle gelecektir.
Kadri Çelik	ve gök yarılıp parçalanacak -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;
Mahmut Kısa	Ve gök yarılır, o gün bitkin bir hâle gelir.
Muhammed Esed	Ve gök parçalanmış olacak, zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak.
Mustafa İslamoğlu	(15-17) İşte o günde Kıyamet vukûa gelmiş olur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o günde pek zaiftir. Ve melek (zümresi) onun çevresindedir ve Rabbin Arş'ını, başları üzerinde sekiz melek yüklenir.
Ömer Nasuhi Bilmen	Gök de yarılır ve artık o gün çökmeye yüz tutar.
Ömer Öngüt	Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer..
Şaban Piriş	Ve gök yarılıp parçalanacak, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşecek/sarkacaktır!
Sadık Türkmen	Gök yarılmış, o gün o; zayıflamış sarkmıştır.
Seyyid Kutub	O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.
Suat Yıldırım	Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.
Süleyman Ateş	Gök de yarılıp çatlamıştır: artık o gün, 'sarkmış/za'fa uğramıştır.'
Süleymaniye Vakfı	O gün gök çatlar ve açılır.
Tefhim-ul Kuran	Gok yarilir; o gun duzeni bozulur.
Ümit Şimşek	Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk	Gök de yarılmış, o gün za'fa uğramıştır.

Sureler

Sayfa 566
Mushaf

Hâkka Suresi
İlgili Sure

Hâkka Suresi 15. Ayet
Önceki

Hâkka Suresi 17. Ayet
Sonraki