Hac Suresi 49. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ

Sureler

Mushaf
Sayfa 332

İlgili Sure
Hac Suresi

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Ey Muhammed! De ki: “Ey insanlar! Ben yalnızca, size Allah tarafından gönderilen, apaçık bir uyarıcıyım!”
Abdullah Parlıyan	De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
Adem Uğur	De ki: "Ey insanlar. . . Kesinlikle Ben, sizin için net açıklama yapan bir uyarıcıyım. "
Ahmed Hulusi	' Ey insanlar, kesinlikle ben sizin iyiliğiniz, kurtuluşunuz için sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan, apaçık bir uyarıcıyım.' diye ilan et.
Ahmet Tekin	De ki: 'Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.'
Ahmet Varol	De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."
Ali Bulaç	(Ey Rasûlüm) de ki: “- Ey insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir korkutucuyum, (iman etmiyeceklere Allah’ın azabını açıkça haber veriyorum).
Ali Fikri Yavuz	(Ey Rasûlüm,) de ki: “Ey insanlar! Ben, (dilediği gibi davranıp dilediğini veya sizin istediklerinizi yapacak, yapabilecek bir insan değil), sadece görevi sizi uyarmak olan apaçık bir uyarıcıyım.”
Ali Ünal	De ki: “Ey insanlar! Ben, ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.”
Bayraktar Bayraklı	«Ey insanlar! Ben sizin icin ancak apacik bir uyariciyim» de.
Bekir Sadak	De ki: Ey insanlar! Şüpheniz olmasın ki ben ancak sizin için açık bir uyarıcıyım.
Celal Yıldırım	De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Cemal Külünkoğlu	De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Diyanet İşleri	'Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım' de.
Diyanet İşleri ( Eski )	De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
Diyanet Vakfı	De ki: 'Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.'
Edip Yüksel	(Habîbim!) De ki: «Ey insanlar! Ben size ancak apaçık anlatan bir uyarıcıyım.»
Elmalılı ( Sade )	De ki: «Ey insanlar, ben size sadece açıkça anlatan bir uyarıcıyım!»
Elmalılı ( Sade - 2 )	De ki: ey o bütün insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir nezîrim
Elmalılı Hamdi Yazır	De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."
Gültekin Onan	De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
Harun Yıldırım	De ki: «Ey insanlar, ben size ancak (gelecek) tehlikeleri apaçık anlatanım».
Hasan Basri Çantay	De ki: 'Ey insanlar! Ben sizin için ancak (Allah’ın azâbından haber veren) apaçık bir korkutucuyum!'
Hayrat Neşriyat	De ki: Ey insanlar; ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.
İbni Kesir	Deki "Ey İnsanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
İlyas Yorulmaz	De ki: “Ey insanlar! Gerçekten ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”
İnsan Dergisi	Ey Peygamber! Senden azap isteyen o inkârcılara seslenerek de ki: "Ey insanlar, ben sizin için yalnızca açık bir uyarıcıyım. Hakkınızda nihai hükmü verecek olan Allah'tır. Benim görevim sizi cennetle müjdelemek ve cehennemle uyarmaktan ibarettir. İşte uyarıyorum:"
Kadri Çelik	(Ey Muhammed,) de ki: "Ey insanlar! Ben, yalnızca, size (Allah tarafından gönderilen) apaçık bir uyarıcıyım!"
Mahmut Kısa	De ki: Ey insanlar, ben ancak size, apaçık bir korkutucuyum.
Muhammed Esed	(Ey Peygamber!) De ki: "Ey insanlar! Şu bir gerçek ki, ben size gönderilmiş açık (sözlü) bir uyarıcıyım.
Mustafa İslamoğlu	De ki: «Ey insanlar! Muhakkak ki, ben sizin için ancak apaçık bir korkutucuyum.»
Ömer Nasuhi Bilmen	De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım. ”
Ömer Öngüt	De ki: -Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Şaban Piriş	De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Sadık Türkmen	De ki; «Ey insanlar, ben sizin için sadece açık sözlü bir uyarıcıyım.»
Seyyid Kutub	De ki: "Ey insanlar! Benim görevim sırf bir uyarıcı olmaktan ibarettir.
Suat Yıldırım	De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Süleyman Ateş	De ki: «Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcı, korkutucuyum.»
Süleymaniye Vakfı	De ki “Ey insanlar! Ben sizler için sadece doğruları açıklayan bir uyarıcıyım.”
Tefhim-ul Kuran	De ki: Ey insanlar, ben size ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Ümit Şimşek	De ki: "Ey insanlar, ben sizin için, açıklayıcı bir uyarıcıdan başkası değilim."
Yaşar Nuri Öztürk	De ki "Ey insanlar, ben sizin için ancak bir uyarıcı-korkutucuyum."

Sureler

Sayfa 332
Mushaf

Hac Suresi
İlgili Sure

Hac Suresi 48. Ayet
Önceki

Hac Suresi 50. Ayet
Sonraki