Furkan Suresi 51. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا ف۪ي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذ۪يراًۘ

Sureler

Mushaf
Sayfa 359

İlgili Sure
Furkan Suresi

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Eğer dileseydik, her kasabaya bir uyarıcı peygamber gönderirdik.
Abdullah Parlıyan	(Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Adem Uğur	Eğer dileseydik her şehirde bir uyarıcı bâ's ederdik.
Ahmed Hulusi	Şâyet sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsaydı her ülkede-her beldede sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere bir uyarıcı, bir peygamber görevlendirirdik.
Ahmet Tekin	Eğer dileseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Ahmet Varol	Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Ali Bulaç	Eğer dileseydik, her memleket halkına bir peygamber gönderirdik (ve böylece senin yükünü hafifletirdik).
Ali Fikri Yavuz	Eğer dilemiş olsaydık, her şehre uyarıcı olarak ayrı bir rasûl gönderirdik.
Ali Ünal	Biz, her ülkeye bir uyarıcı göndermeyi diledik.
Bayraktar Bayraklı	Dileseydik, her kasabaya bir uyarici gonderirdik.
Bekir Sadak	İsteseydik her kasabaya (ve köye) bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik. (Öyle yapmadık, yalnız seni seçip bütün insanlara göndermeyi uygun bulduk).
Celal Yıldırım	(Ey Resulüm!) Dileseydik her memlekete/kasabaya bir uyarıcı gönderirdik (ve böylece yükünü hafifletirdik).
Cemal Külünkoğlu	Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.
Diyanet İşleri	Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Diyanet İşleri ( Eski )	(Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Diyanet Vakfı	Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik
Edip Yüksel	(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Elmalılı ( Sade )	Dileseydik elbette her köye bir uyarıcı gönderirdik.
Elmalılı ( Sade - 2 )	Dilese idik elbet her köyde bir nezîr gönderir idik
Elmalılı Hamdi Yazır	Eğer dilemış olsaydık her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Gültekin Onan	Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı gönderirdik.
Harun Yıldırım	Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik.
Hasan Basri Çantay	Hâlbuki dileseydik, elbette her şehre (âkıbetlerinden haber veren) bir korkutucu(peygamber) gönderirdik.
Hayrat Neşriyat	Dileseydik; her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
İbni Kesir	Biz dileseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
İlyas Yorulmaz	Eğer dilemiş olsaydık, her ülkeye bir uyarıp korkutucu (peygamber) gönderirdik.
İnsan Dergisi	Ey Peygamber! Eğer dileseydik, her şehre ayrı bir uyarıcı peygamber elbette gönderebilirdik. Fakat hikmetimiz gereğince, insanları birbirine kaynaştırmak ve bir bütün haline getirmek için sadece merkezî konumdaki bölgelere peygamberler gönderdik. Seni de Son Elçi olarak seçtik ve kıyamete kadar tüm insanlığın önderi ve rehberi kıldık. Senin mesajın Mekke'den dalga dalga tüm dünyaya yayılacak ve senden sonra Müslümanlar bu görevi üstlenerek Kur'an mesajını her şehre, her ülkeye, her topluma adım adım yayacaklardır.
Kadri Çelik	Eğer dileseydik, (önceki çağlarda olduğu gibi) her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik;
Mahmut Kısa	Ve dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik.
Muhammed Esed	Hem eğer dilemiş olsaydık, (geçmişte olduğu gibi) elbette her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik.
Mustafa İslamoğlu	Ve eğer dilemiş olsa idik elbette her karyeye de bir korkutucu gönderirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen	Eğer biz dileseydik, her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.
Ömer Öngüt	İsteseydik her kasabaya uyarıcı gönderirdik.
Şaban Piriş	Eğer dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Sadık Türkmen	Eğer dileseydik her şehre ayrı bir uyarıcı gönderirdik.
Seyyid Kutub	Eğer isteseydik her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik.
Suat Yıldırım	Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Süleyman Ateş	Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya da bir uyarıcı, korkutucu gönderirdik.
Süleymaniye Vakfı	Tercihi farklı yapsaydık (her topluluk yerine[*]) her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.
Tefhim-ul Kuran	Dileseydik, Biz her beldeye bir uyarıcı gönderirdik.
Ümit Şimşek	Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Yaşar Nuri Öztürk	Eğer dileseydik, her kasabaya (ayrı ayrı) bir uyarıcı-korkutucu gönderirdik.

Sureler

Sayfa 359
Mushaf

Furkan Suresi
İlgili Sure

Furkan Suresi 50. Ayet
Önceki

Furkan Suresi 52. Ayet
Sonraki