Fâtiha Suresi 2. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ

Sureler

Mushaf
Sayfa 1

İlgili Sure
Fâtiha Suresi

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Eksiksiz tüm övgüler; tüm varolanları yaratıp düzene koyan ve koyduğu düzeni işleten, hayatlarını devam ettiren,
Abdullah Parlıyan	Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Adem Uğur	"Hamd" (Esmâ'sıyla yarattığı âlemleri her an dilediğince değerlendirmek), âlemlerin Rabbi olan Allâh'a aittir. . .
Ahmed Hulusi	Sınırsız Rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahmân ve rahîm olan Allah’a hamdolsun.
Ahmet Tekin	Hamd alemlerin Rabb'i olan Allah'adır.
Ahmet Varol	Hamd Alemlerin Rabbi'nedir.
Ali Bulaç	(Ezelden ebede kadar) bütün olmuş ve olacak hamd ve sena (övgü) tam ve kemaliyle âlemlerin (yegâne) yaratıcısı, besleyip kemale erdiricisi olan Allah’adır.
Ali Fikri Yavuz	Bütün hamd, Âlemlerin Rabbi Allah içindir:
Ali Ünal	Bütünüyle övgü, âlemlerin rabbi Allah'a aittir. [2]
Bayraktar Bayraklı	Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Bekir Sadak	(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah'a mahsûstur.
Celal Yıldırım	Hamd (övme ve övülmenin her türlüsü), âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Cemal Külünkoğlu	(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.
Diyanet İşleri	Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Diyanet İşleri ( Eski )	Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Diyanet Vakfı	Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'adır.
Edip Yüksel	Hamd o âlemlerin Rabbi,
Elmalılı ( Sade )	Hamd o alemlerin Rabbi,
Elmalılı ( Sade - 2 )	Hamd, o rabbiâlemîn,
Elmalılı Hamdi Yazır	(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.
Gültekin Onan	Hamd, âlemlerin Rabbi Allah içindir.
Harun Yıldırım	(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
Hasan Basri Çantay	Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
Hayrat Neşriyat	Hamd; alemlerin Rabbı Allah'a mahsustur.
İbni Kesir	Övülmeye layık olan, yalnızca Alemlerin Rabbi Allah dır.
İlyas Yorulmaz	Bütün övgüler, övgüye değer güzellikler âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
İnsan Dergisi	Hamd, âlemlerin Rabb'i Allah'a aittir. Hamd; övgü, minnettarlık ve yücelik demektir. Âlemler kelimesi, tüm katman ve kategorileriyle kâinatı ifade eder. Rab ise efendi, sahip; terbiye eden, eğiten, yöneten, yönlendiren demektir. Buna göre her türlü hamd, övgü, şükür, minnettarlık, saygı, yücelik, azamet, şeref ve ululuk; kâinatı yoktan var eden, tüm canlıları besleyen, eğiten, yöneten ve yönlendiren Allah'a aittir ve yalnızca O'na yaraşır. Zira bütün iyiliklerin, güzelliklerin kaynağı ve asıl sahibi O'dur. Her varlığı kendi yaratılışındaki amaç ve hikmete uygun niteliklerle donatan, onları daima iyiye ve güzele yönlendirerek her şeye hedef ve yolunu gösteren O'dur. Kulağa duymayı, göze görmeyi, güneşe ışık vermeyi, kelebeğe uçmayı, çiçeğe açmayı, ağaca meyve vermeyi öğreten O olduğu gibi, sizi dünyada ve âhirette mutluluğa iletecek bu kitabı gönderen de O'dur. O hâlde insan, bütün iyiliklerin ve güzelliklerin kaynağı olan Rabb'ini tüm kalbiyle övüp yüceltmeli, en derin saygı ve şükran duygularıyla O'nun hükümlerine boyun eğmeli ve yalnızca O'na kul olmalıdır. [6] Ey bütün iyiliklerin, güzelliklerin kaynağı olan Allah'ım! Her türlü övgüye, teşekküre lâyık olan yalnızca sensin. Bizlere bahşettiğin bunca nimetlerden dolayı sana sonsuz şükürler olsun ya Rab!
Kadri Çelik	Her türlü övgü yalnızca Allah'a özgüdür, bütün alemlerin Rabbi,
Mahmut Kısa	Hamd, alemlerin rabbi Allah'a:
Muhammed Esed	Hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Mustafa İslamoğlu	(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.
Ömer Nasuhi Bilmen	Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.
Ömer Öngüt	(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur.
Şaban Piriş	Adindan övgüyle bahsedilmeye lâyık olan tek varlık, Alemlerin (Uzayların/Evrenin) Rabbi/Sahibi Allah’tır!
Sadık Türkmen	Hamd, tüm alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Seyyid Kutub	Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah’adır.
Suat Yıldırım	Âlemlerin Rabbi (sâhibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.
Süleyman Ateş	(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
Süleymaniye Vakfı	Her şeyi güzel yapan yalnız Allah’tır[1] ; bütün varlıkların Sahibidir.[2]
Tefhim-ul Kuran	Hamd, Âlemlerin Rabbi olan Allah'a aittir.
Ümit Şimşek	Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Yaşar Nuri Öztürk	Alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun

Sureler

Sayfa 1
Mushaf

Fâtiha Suresi
İlgili Sure

Fâtiha Suresi 1. Ayet
Önceki

Fâtiha Suresi 3. Ayet
Sonraki