Duhân Suresi 3. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِر۪ينَ

Sureler

Mushaf
Sayfa 496

İlgili Sure
Duhân Suresi

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Biz O Kur'ân'ı mübarek bir gecede indirdik, zaten biz insanlığı her zaman uyarmaktayız.
Abdullah Parlıyan	Biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.
Adem Uğur	Biz Onu mübarek bir gecede ("yok"luk hâlinin yaşandığı anda) inzâl ettik! Uyaranlar biziz!
Ahmed Hulusi	Biz onu, Kur’ân’ı kutsal, hayırlı, bereketli bir gecede indirdik. Biz, Kur’ân ile insanları, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatarak uyarıyoruz.
Ahmet Tekin	Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Gerçekten biz uyarıcılarız.
Ahmet Varol	Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız.
Ali Bulaç	Gerçekten biz, onu, mübarek bir gecede (Kadir gecesinde) indirdik. Çünkü biz, (Kur’an’ın hükümleri ile) korkutanız.
Ali Fikri Yavuz	Biz onu kutlu, bereket yüklü bir gecede indirdik; Biz, (baştan beri insanları gittikleri yol ve âkıbetleri konusunda) uyarmaktayız.
Ali Ünal	Biz onu, mübarek bir gecede indirmeye başladık. Şüphesiz biz, uyarıcıyız. [541]
Bayraktar Bayraklı	(2-3) Apacik olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Dogrusu Biz, insanlari uyarmaktayiz.
Bekir Sadak	Biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz ki biz, (haktan yüzçevirenleri) uyaranlarız.
Celal Yıldırım	(2-3) (Hükümleri) apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz, (insanları onunla) uyaranlarız.
Cemal Külünkoğlu	(2-3) Apaçık olan Kitab’a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.
Diyanet İşleri	(2-3) Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.
Diyanet İşleri ( Eski )	(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.
Diyanet Vakfı	Biz uyarmak için onu kutlu bir gecede indirdik.
Edip Yüksel	(2-3) O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.
Elmalılı ( Sade )	Biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik; çünkü Biz uyarıcı gönderiyorduk.
Elmalılı ( Sade - 2 )	Elhak biz onu bir mübârek gecede indirdik, çünkü biz nezîr gönderiyorduk
Elmalılı Hamdi Yazır	Gerçekten biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız.
Gültekin Onan	Gerçekten biz onu mübarek bir gecede indirdik, şüphesiz biz uyaranlarız.
Harun Yıldırım	Hakıykat, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Gerçek, biz (onunla kâfirlerin uğrayacakları azâbı) haber vericileriz.
Hasan Basri Çantay	(2-3) Apaçık beyân eden o Kitâb’a (Kur’ân’a) yemîn olsun ki, gerçekten biz onu mübârek bir gecede indirdik; şübhesiz ki biz, (mahlûkatı onda va'd edilen azâbımızla)korkutucularız.
Hayrat Neşriyat	Gerçekten Biz; onu, mübarek bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, uyarıcı idik.
İbni Kesir	Elbetteki biz uyarıcılar olduğumuz için, o kitabı mübarek bir gecede indirdik.
İlyas Yorulmaz	Gerçekten biz onu mübarek bir gecede (Kadir gecesinde) indirdik, gerçekten biz uyarıp korkutanlarız.
İnsan Dergisi	Biz onu, Kur'an'ın inişiyle bereketlenen mübarek bir gecede indirdik. Kur'an'ın ilk ayetlerini, insanlığın kaderinin dönüm noktası olan bir gecede, mübarek Kadir gecesinde gönderdik. Çünkü Biz, zalimleri bekleyen korkunç akıbete karşı insanlığı uyarıyoruz. Bu öyle muhteşem bir gecedir ki;
Kadri Çelik	Biz onu kutlu bir gecede indirdik. Zaten Biz, (insanı) her zaman uyarmaktayız.
Mahmut Kısa	Şüphe yok ki biz onu, kutlu bir gecede indirdik, şüphe yok ki biz, insanları korkuturuz.
Muhammed Esed	Evet, onu mübarek bir gecede Biz indir(meye başla)dık; zaten, baştan beri (vahiyle) uyaran da Bizdik.
Mustafa İslamoğlu	Muhakkak Biz onu bir mübarek gecede indirdik, şüphe yok ki Biz indiriciler olduk.
Ömer Nasuhi Bilmen	Gerçekten biz onu mübarek bir gecede indirdik. Biz uyarıcılarız.
Ömer Öngüt	Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız.
Şaban Piriş	Biz onu, unutulmayacak bir gecede indirmeye başladık. Çünkü Biz uyarıcıyız.
Sadık Türkmen	Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Çünkü Biz, insanları uyarmaktayız.
Seyyid Kutub	Biz onu kutlu bir gecede indirdik. Çünkü Biz haktan yüz çevirenleri uyarırız.
Suat Yıldırım	Biz onu mübârek bir gecede indirdik. Çünkü biz, uyarıcıyız.
Süleyman Ateş	Gerçekten biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyarıp korkutanlarız.
Süleymaniye Vakfı	Biz bunu bereketli bir gecede (kadir gecesinde) indirmişizdir. Onunla uyarılarda bulunmaktayız.
Tefhim-ul Kuran	Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Biz daima insanları uyarmışızdır.
Ümit Şimşek	Biz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik. Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız.
Yaşar Nuri Öztürk	Biz onu mübarek bir gecede indirdik, Biz uyarıp-korkutanlarız.

Sureler

Sayfa 496
Mushaf

Duhân Suresi
İlgili Sure

Duhân Suresi 2. Ayet
Önceki

Duhân Suresi 4. Ayet
Sonraki