Akıp giden zamana yani insanların tek sermayesi zaman birimine andolsun ki,
Abdullah Parlıyan
Asr'a yemin ederim ki
Adem Uğur
Yemin ederim O Asra (içinde akıp giden insan ömrüne) ki,
Ahmed Hulusi
Zamana, asırlara, ikindilere, senin peygamberlikle görevlendirildiğin evrensel döneme andolsun!
Ahmet Tekin
Asra yemin olsun ki,
Ahmet Varol
Asr'a andolsun;
Ali Bulaç
And olsun asra (ikindi namazına, yahud peygamberlik devrine) ki,
Ali Fikri Yavuz
Yemin olsun asra (hadiselerle yüklü zamana, bilhassa onun son parçasına):
Ali Ünal
Zamana yemin olsun ki, [804]
Bayraktar Bayraklı
Ikindi vaktine and olsun ki,
Bekir Sadak
Asra yemin olsun,
Celal Yıldırım
(1-2) Asra (zamana/çağa/ikindi vaktine) yemin olsun ki, gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır.
Cemal Külünkoğlu
(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.
Diyanet İşleri
İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,
Diyanet İşleri ( Eski )
(1-3) Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.
Diyanet Vakfı
Andolsun akıp giden zamana ki;
Edip Yüksel
Asr'a yemin olsun ki,
Elmalılı ( Sade )
Andolsun Asr'a ki,
Elmalılı ( Sade - 2 )
Kasem olsun ki Asr'a
Elmalılı Hamdi Yazır
Asr'a andolsun;
Gültekin Onan
Andolsun asra,
Harun Yıldırım
Andolsun asra ki,
Hasan Basri Çantay
Asr’a yemîn olsun!
Hayrat Neşriyat
Asr'a andolsun ki:
İbni Kesir
Asra (zamana) and olsun ki.
İlyas Yorulmaz
Andolsun asra.
İnsan Dergisi
Akıp gitmekte olan zamana, asra andolsun ki,
Kadri Çelik
Düşün zamanın akıp gidişini!
Mahmut Kısa
Andolsun zamana.
Muhammed Esed
Asr şahit olsun.
Mustafa İslamoğlu
Asr'a kasem olsun ki,
Ömer Nasuhi Bilmen
Asra yemin olsun ki!
Ömer Öngüt
Andolsun Asr'a!
Şaban Piriş
Ant olsun zamana (yaşanılan ana)!
Sadık Türkmen
Asr'a andolsun ki.
Seyyid Kutub
Yemin ederim zamana:
Suat Yıldırım
Asr'a andolsun ki,
Süleyman Ateş
Asr'a andolsun;
Süleymaniye Vakfı
Zamanın hakkı için[*]
Tefhim-ul Kuran
Asra yemin olsun,
Ümit Şimşek
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet'e ki,
