Abese Suresi 34. Ayet

Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.

Abese Suresi 42 ayettir. Nüzulü Mekke'de olup 24. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 585 sayfa numarasında yer almaktadır.
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙ
Sureler
Mushaf
Sayfa 585
İlgili Sure
Abese Suresi
Ayetler
İsim Meal
Abdulbaki Gölpınarlı İşte o gün kişi kaçar kardeşinden,
Abdullah Parlıyan İşte o gün kişi kardeşinden, kaçar.
Adem Uğur O süreçte kişi, kardeşinden kaçar,
Ahmed Hulusi Kişinin kardeşinden kaçacağı günde herkesin derdi vardır.
Ahmet Tekin O gün kişi kardeşinden kaçar,
Ahmet Varol Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
Ali Bulaç O gün kişi kaçacak kardeşinden,
Ali Fikri Yavuz O gün kişi kaçar kardeşinden,
Ali Ünal (34-36) O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Bayraktar Bayraklı (34-36) O gun, kisi kardesinden, annesinden, babasindan, karisindan ve ogullarindan, kacar.
Bekir Sadak O gün kişi kardeşinden,
Celal Yıldırım (34-36) O gün kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacak.
Cemal Külünkoğlu (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Diyanet İşleri (34-36) O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
Diyanet İşleri ( Eski ) (34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Diyanet Vakfı O gün kişi kaçar: kardeşinden,
Edip Yüksel O gün kişi kaçar, kardeşinden...
Elmalılı ( Sade ) kişinin kaçacağı gün kardeşinden,
Elmalılı ( Sade - 2 ) O kaçacağı gün kişinin kardeşinden
Elmalılı Hamdi Yazır Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
Gültekin Onan Kişi o gün kardeşinden kaçar;
Harun Yıldırım (evet) kişinin kaçacağı gün: Biraderinden,
Hasan Basri Çantay (34-36) O gün kişi, kardeşinden, anasından, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar!
Hayrat Neşriyat Kişinin kaçacağı gün; kardeşinden,
İbni Kesir O gün kişi kardeşinden...
İlyas Yorulmaz Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar.
İnsan Dergisi O gün her günahkâr insan, kendi canının derdine düşecek ve tüm yakınlarını, sevdiklerini bırakıp kaçacak, mesela öz kardeşini,
Kadri Çelik herkesin kardeşinden kaç(mak iste)diği Gün,
Mahmut Kısa O gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden.
Muhammed Esed o gün kişi kardeşinden kaçacak;
Mustafa İslamoğlu (34-36) İnsanın kardeşinden firar edeceği gün. Ve anasından ve babasından. Ve refîkasından ve oğullarından (firar edeceği bir gün).
Ömer Nasuhi Bilmen Kişi o gün kardeşinden kaçar.
Ömer Öngüt O gün kişi kardeşinden kaçar.
Şaban Piriş O gün kişi kaçar kardeşinden,
Sadık Türkmen İşte o gün kişi kaçar, kardeşinden,
Seyyid Kutub (34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.
Suat Yıldırım İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,
Süleyman Ateş Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
Süleymaniye Vakfı Bazı kimselerin[*1] kardeşinden kaçacağı gündür[2*],
Tefhim-ul Kuran O gün insan kendi kardeşinden kaçar.
Ümit Şimşek Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,
Yaşar Nuri Öztürk Kişi o gün kendi kardeşinden kaçar.

Sureler
Sayfa 585
Mushaf
Abese Suresi
İlgili Sure
Ayetler