Vâkıa Suresi 83. Ayet
Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.
Vâkıa Suresi 96 ayettir. Nüzulü Mekke'de olup 46. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 534 sayfa numarasında yer almaktadır.
فَلَوْلَٓا اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَۙ
Sureler
Mushaf
Sayfa 534
Sayfa 534
İlgili Sure
Vâkıa Suresi
Vâkıa Suresi
Önceki
Vâkıa Suresi 82. Ayet
Vâkıa Suresi 82. Ayet
Sonraki
Vâkıa Suresi 84. Ayet
Vâkıa Suresi 84. Ayet
| İsim | Meal |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hani can boğaza gelip dayandığında, |
| Abdullah Parlıyan | Hele can boğaza dayandığı zaman, |
| Adem Uğur | İşte (can) boğaza geldiğinde! |
| Ahmed Hulusi | Hele can boğaza dayanmaya görsün! |
| Ahmet Tekin | Hele o can boğaza dayandığında! |
| Ahmet Varol | Hele can boğaza gelip dayandığında, |
| Ali Bulaç | (Haydi sizi görelim), can boğaza dayandığı zaman!... |
| Ali Fikri Yavuz | Görelim bakalım, ne yapacaksınız can boğaza geldiğinde; |
| Ali Ünal | (83-85) Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz. [605] |
| Bayraktar Bayraklı | (83-85) Kisinin cani bogaza dayaninca ve siz o zaman bakip kalirken, Biz o kisiye sizden daha yakinizdir, ama gormezsiniz. |
| Bekir Sadak | Can boğaza gelip dayandı ğında, |
| Celal Yıldırım | (83-84) Ya o can boğaza gelip dayandığı zaman, o vakit siz sadece bakıp durursunuz. |
| Cemal Külünkoğlu | Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize! |
| Diyanet İşleri | (83-85) Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz. |
| Diyanet İşleri ( Eski ) | Hele can boğaza dayandığı zaman, |
| Diyanet Vakfı | Ya can boğaza dayandığı zaman? |
| Edip Yüksel | Can boğaza dayandığı zaman |
| Elmalılı ( Sade ) | O halde can boğaza geldiği vakit, |
| Elmalılı ( Sade - 2 ) | O halde haydiseniz â can hulkuma geldiği vakıt |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hele can boğaza gelip dayandığında, |
| Gültekin Onan | Eğer canın boğaza dayanma zamanı olmasa! |
| Harun Yıldırım | Hele (can) boğaza gelince, |
| Hasan Basri Çantay | (83-84) Öyle ise, değil mi ki (can) boğaza geldiğinde, artık siz, o sırada (can çekişen o kimseye çâresizlikle) bakar durursunuz. |
| Hayrat Neşriyat | Hele can boğaza gelince; |
| İbni Kesir | Can boğaza (ölüm) geldiğinde. |
| İlyas Yorulmaz | O halde can boğaza gelip dayandığında. |
| İnsan Dergisi | Peki, içinizden birine ecel gelip can boğaza dayandığı zaman, |
| Kadri Çelik | Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında, |
| Mahmut Kısa | Hani can gırtlağa gelince. |
| Muhammed Esed | Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak? |
| Mustafa İslamoğlu | (83-84) Artık değil mi ki, (can) boğaza geldiği vakit. Ve siz o zaman bakar durursunuz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Can boğaza dayandığında, |
| Ömer Öngüt | Hele bir can boğaza gelmiş olmasın. |
| Şaban Piriş | Ama can boğaza dayandığı zaman, |
| Sadık Türkmen | Canın boğaza dayandığı an var ya, |
| Seyyid Kutub | Haydi görelim sizi, can boğaza geldiğinde, |
| Suat Yıldırım | Ya can boğaza dayandığı zaman? |
| Süleyman Ateş | Hele can boğaza gelip dayandığında, |
| Süleymaniye Vakfı | Canı boğazına gelmiş kişiyi bir düşünseniz! |
| Tefhim-ul Kuran | Peki, ya can boğaza gelip dayandığında? |
| Ümit Şimşek | Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Can boğaza gelip dayandığı zaman. |
Sureler
Sayfa 534
Mushaf
Mushaf
Vâkıa Suresi
İlgili Sure
İlgili Sure
Vâkıa Suresi 82. Ayet
Önceki
Önceki
Vâkıa Suresi 84. Ayet
Sonraki
Sonraki