Vâkıa Suresi 23. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ۬ الْمَكْنُونِۚ

Sureler

Mushaf
Sayfa 534

İlgili Sure
Vâkıa Suresi

Ayetler

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	kabuğunda saklı inciler gibi.
Abdullah Parlıyan	Saklı inciler gibi.
Adem Uğur	Saklı (sedefte büyümüş) incilerin misali gibi (Esmâ hakikatinden oluşmuş ve o özelliklerin açığa çıkışı olan insan şuurundan var olmuş Allâh yaratısı bedenler).
Ahmed Hulusi	Gün yüzü görmemiş saklı inciler misalidirler.
Ahmet Tekin	Saklı inciler benzeri.
Ahmet Varol	Sanki saklı inciler gibi;
Ali Bulaç	Gün görmemiş inci emsali...
Ali Fikri Yavuz	Sedeflerinde saklı inciler gibi,
Ali Ünal	(22-24) Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.
Bayraktar Bayraklı	(22-24) Islediklerine karsilik olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gozluler vardir. Orada bos ve gunaha sokacak bir soz duymazlar.
Bekir Sadak	Sedefinde saklı inciller misâli..
Celal Yıldırım	(22-24) (Onlar için, dünyada) yaptıklarına karşılık bir mükâfat olarak, (sedefteki) saklı inciler gibi, keskin bakışlı eşler/arkadaşlar (vardır).
Cemal Külünkoğlu	(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.
Diyanet İşleri	(22-24) İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
Diyanet İşleri ( Eski )	(22-23) Saklı inciler gibi, iri gözlü hûriler,
Diyanet Vakfı	Korunmuş inciler gibi...
Edip Yüksel	Saklı inciler gibi,
Elmalılı ( Sade )	saklı inciler gibi,
Elmalılı ( Sade - 2 )	Saklı inci timsalleri gibi
Elmalılı Hamdi Yazır	Sanki saklı inciler gibi;
Gültekin Onan	Sarmalanıpgizlenmiş inciler misali.
Harun Yıldırım	saklı inci timsâlleri gibi.
Hasan Basri Çantay	(Sadeflerinde) saklı inciler gibi!
Hayrat Neşriyat	Saklı inci misali.
İbni Kesir	Saklı inciler gibi güzel (yardımcılar var).
İlyas Yorulmaz	Sanki (sedefte) saklı inciler gibi.
İnsan Dergisi	Günyüzü görmemiş inciler gibi narin ve göz alıcı eşler...
Kadri Çelik	kabuklarının içinde saklı bulunan inciler gibi.
Mahmut Kısa	Sanki haznelerde saklanmış inciler.
Muhammed Esed	gün görmemiş inciler gibi...
Mustafa İslamoğlu	(23-24) Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır).
Ömer Nasuhi Bilmen	Gün görmemiş inciler gibi.
Ömer Öngüt	Sanki sedef içindeki inciler.. gibi
Şaban Piriş	Sedefte gizlenmiş inciler gibi!
Sadık Türkmen	Tıpkı sedefteki inciler gibi.
Seyyid Kutub	(22-23) Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler...
Suat Yıldırım	Saklı inciler gibi;
Süleyman Ateş	Sanki saklı inciler gibi;
Süleymaniye Vakfı	Her biri, sedefinde saklı inciler gibidir.
Tefhim-ul Kuran	Saklı inciler gibi.
Ümit Şimşek	Titizlikle korunan inciler misali;
Yaşar Nuri Öztürk	(Sedef kabuğunda) saklı inciler gibi.

Sureler

Sayfa 534
Mushaf

Vâkıa Suresi
İlgili Sure

Ayetler

Vâkıa Suresi 22. Ayet
Önceki

Vâkıa Suresi 24. Ayet
Sonraki