Şuarâ Suresi 203. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَۜ

Sureler

Mushaf
Sayfa 367

İlgili Sure
Şuarâ Suresi

Ayetler

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Azabı birden karşılarında bulunca, derler ki: İnanmamız için bize, imkan tanınır mı acaba?
Abdullah Parlıyan	O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.
Adem Uğur	(O vakit) derler ki: "Bize ek süre tanınır mı ki?"
Ahmed Hulusi	O zaman: 'Bize iman etmemiz için mühlet verilir mi, acaba?' diyecekler.
Ahmet Tekin	Bunun üzerine: 'Bize süre tanınır mı?' derler.
Ahmet Varol	Derler ki: "bize bir süre tanınır mı?"
Ali Bulaç	“Bize bir mühlet verilir mi?” diyecekler.
Ali Fikri Yavuz	İşte o zaman, “Bize birazcık olsun süre verilip de kendimizi düzeltmemize imkân tanınamaz mı?” diye inlerler.
Ali Ünal	“Acaba bize mühlet verilir mi?” derler.
Bayraktar Bayraklı	O zaman «Erteye birakilmaz miyiz?» derler.
Bekir Sadak	Acaba bize mühlet verilmez mi ? derler.
Celal Yıldırım	(202-203) İşte, hiç farkında olmadıkları bir sırada, o azap ansızın kendilerine gelecek ve: “Bize bir süre verilir mi?” diyecekler.
Cemal Külünkoğlu	(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, “Bize mühlet verilmez mi?” demedikçe, ona inanmazlar.
Diyanet İşleri	O zaman 'Erteye bırakılmaz mıyız?' derler.
Diyanet İşleri ( Eski )	O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.
Diyanet Vakfı	O zaman, 'Bize biraz daha süre verilmez mi?' derler.
Edip Yüksel	O zaman «Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba?...» diyeceklerdir.
Elmalılı ( Sade )	(O zaman) diyecekler: «Acaba bize bir mühlet verilir mi?»
Elmalılı ( Sade - 2 )	Desinler ki acaba bize bir müsaade edilir mi?
Elmalılı Hamdi Yazır	Derler ki: "Bize bir süre tanınır mı?"
Gültekin Onan	O zaman: Bize mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.
Harun Yıldırım	(Gelecekdir de «Acaba) bize bir mühlet verilir mî?» diyeceklerdir.
Hasan Basri Çantay	Bunun üzerine (onlar): 'Biz (acabâ îmân etmemiz için) mühlet verilen kimseler(olur) muyuz?' derler.
Hayrat Neşriyat	O zaman derler ki: Acaba bekletilemez miyiz?
İbni Kesir	"Bizim için o azap ertelenmeyecek mi?" derler.
İlyas Yorulmaz	Derler ki: “Bize bir süre tanınır mı?”
İnsan Dergisi	İşte o zaman, "Eyvah!" diyecekler, "Acaba iman etmemiz için bize bir fırsat daha verilmez mi?" Fakat onlara, asla ikinci bir fırsat verilmeyecek.
Kadri Çelik	ve o zaman onlar: "Acaba geri bırakılamaz mıyız?" diye feryad edecekler.
Mahmut Kısa	Derler ki: Bize mühlet verilir mi acaba?
Muhammed Esed	Bunun üzerine onlar "Bize (ilave) bir süre daha tanınamaz mı?" diyecekler.
Mustafa İslamoğlu	İmdi derler ki: «Biz mühlet verilmişlerden miyiz?»
Ömer Nasuhi Bilmen	O zaman: “Acaba bize mühlet verilir mi?” derler.
Ömer Öngüt	İşte o zaman: -Acaba bize biraz daha süre tanınır mı? derler.
Şaban Piriş	Derler ki: “Acaba biz mühlet verilenlerden olur muyuz?”
Sadık Türkmen	O zaman «Acaba bize mühlet verilir mi?» derler.
Seyyid Kutub	İşte o zaman: "Acaba, bize, azıcık olsun, bir mühlet verilir mi" derler.
Suat Yıldırım	(Birden onu karşılarında bulunca) "Acaba bize süre verilir mi?" derler.
Süleyman Ateş	Derler ki: «Bize bir süre tanınır mı?»
Süleymaniye Vakfı	Gelince de: “bize fırsat tanınsa olmaz mı” diyeceklerdir.
Tefhim-ul Kuran	O zaman 'Bize mühlet yok mu?' derler.
Ümit Şimşek	O zaman şöyle derler: "Acaba bize süre verilir mi?"
Yaşar Nuri Öztürk	Derler ki "Acaba bize mühlet verilir mi?"

Sureler

Sayfa 367
Mushaf

Şuarâ Suresi
İlgili Sure

Ayetler

Şuarâ Suresi 202. Ayet
Önceki

Şuarâ Suresi 204. Ayet
Sonraki