Sâffât Suresi 159. Ayet

Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.

Sâffât Suresi 182 ayettir. Nüzulü Medine'de olup 56. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 446 sayfa numarasında yer almaktadır.
سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُونَۙ
Sureler
Mushaf
Sayfa 446
İlgili Sure
Sâffât Suresi
Ayetler
İsim Meal
Abdulbaki Gölpınarlı Çünkü Allah, insanların iddia ve isnad ettikleri her türlü tasavvurun üstünde, ötesinde ve sonsuz yüceliktedir.
Abdullah Parlıyan Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
Adem Uğur Allâh onların vasıflandırmalarından münezzehtir!
Ahmed Hulusi Allah, onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir, yücedir.
Ahmet Tekin Allah onların nitelemelerinden münezzehtir.
Ahmet Varol Onların nitelendirdiklerinden Allah yücedir.
Ali Bulaç Allah, onların isnad ettikleri bütün noksan vasıflardan münezzehtir.
Ali Fikri Yavuz Allah, onların bu şekildeki nitelemelerinin tamamından mutlak manâda münezzehtir.
Ali Ünal Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.
Bayraktar Bayraklı Allah onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir.
Bekir Sadak Allah, onların iddia ve isnad ettikleri sıfatlardan yücedir, münezzehtir.
Celal Yıldırım (158-159) Allah'la cinler arasında soy bağı uydurdular. Andolsun cinler de, kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler. Hâşâ! Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan uzaktır.
Cemal Külünkoğlu Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
Diyanet İşleri Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir.
Diyanet İşleri ( Eski ) Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
Diyanet Vakfı ALLAH onları yakıştırmalarından çok Yücedir.
Edip Yüksel Allah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
Elmalılı ( Sade ) Allah onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
Elmalılı ( Sade - 2 ) Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan
Elmalılı Hamdi Yazır Onların nitelendirdiklerinden Tanrı yücedir.
Gültekin Onan Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
Harun Yıldırım Allah, onların isnâd edegeldiklerinden yücedir, münezzehdir.
Hasan Basri Çantay Allah, (onların) vasıflandırmakta oldukları şeylerden pek münezzehtir!
Hayrat Neşriyat Allah, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.
İbni Kesir Allah, onların yakıştırdıklarından uzaktır.
İlyas Yorulmaz Onların nitelendirmekte olduklarından Allah yücedir.
İnsan Dergisi Öyleyse Allah, onların uydurduğu acziyet ve noksanlık ifade eden bütün niteliklerden uzaktır, yücedir. Ve bu nitelikleri O'na yakıştıranlar, elbette cezalarını çekeceklerdir.
Kadri Çelik (çünkü) Allah, insanların geliştirdiği her türlü tasavvurun üstünde, sonsuz yüceliktedir.
Mahmut Kısa Yücedir, münezzehtir vasfettiklerinden.
Muhammed Esed Yüceler yücesi olan Allah, onların her türlü tasavvur ve tanımlarının çok çok ötesindedir.
Mustafa İslamoğlu Allah Teâlâ, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir.
Ömer Nasuhi Bilmen Allah onların vasıflandırdıkları şeylerden münezzehtir.
Ömer Öngüt Allah, onların vasıflandırdıkları şeylerden uzaktır.
Şaban Piriş Allah onların nitelendirmelerinden münezzehtir!
Sadık Türkmen Haşa! Allah, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir.
Seyyid Kutub Ve şöyle derler: "Allah onların iddia ettikleri şeylerden münezzehtir, çok yücedir."
Suat Yıldırım Hâşâ Allâh, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.
Süleyman Ateş Onların nitelendirmekte olduklarından Allah yücedir.
Süleymaniye Vakfı Onların yaptıkları bu niteleme ile Allah’ın bir ilgisi yoktur.
Tefhim-ul Kuran Onların yakıştırdıkları şeylerden Allah münezzehtir.
Ümit Şimşek Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden.
Yaşar Nuri Öztürk Allah (sübhandır) onların nitelendirmelerinden münezzeh ve yücedir.

Sureler
Sayfa 446
Mushaf
Sâffât Suresi
İlgili Sure
Ayetler