Nisâ Suresi 28. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَع۪يفاً

Sureler

Mushaf
Sayfa 77

İlgili Sure
Nisâ Suresi

Ayetler

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Allah, size ağır gelecek, yapamıyacağınız yükleri hafifletmek ister. Zira insan zayıf yaratılmıştır.
Abdullah Parlıyan	Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Adem Uğur	Allâh, üzerinizdeki yükü hafifletmeyi murat eder. İnsan zayıf yaratılmıştır.
Ahmed Hulusi	Allah üzerinizdeki ağır şer’î hükümleri hafifletmek istiyor. İnsan birçok zaaflarla, bir çok şeye muhtaç olarak yaratılmıştır.
Ahmet Tekin	Allah üzerinizdeki yükü hafifletmek istiyor. İnsan zayıf olarak yaratılmıştır.
Ahmet Varol	Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.
Ali Bulaç	Allah din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek ister. Zira insan, sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.
Ali Fikri Yavuz	Allah, yükünüzü hafifletmek (Din’i ve hayatı sizin için yaşanılır kılmak) diliyor. Çünkü insan, yaratılışça zayıftır ve zaafları olan bir varlıktır.
Ali Ünal	Allah sizden yükünüzü hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Bayraktar Bayraklı	Insan zayif yaratilmis oldugundan Allah sizden yuku hafifletmek ister.
Bekir Sadak	Allah sizden (ağır sorumlulukları, taşınması zor yükleri) hafifletmek ister. İnsan oldukça zayıf (iradeli) yaratılmıştır.
Celal Yıldırım	Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan (sabır ve metanet bakımından) zayıf yaratılmıştır.
Cemal Külünkoğlu	Allah, sizden (yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Diyanet İşleri	İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.
Diyanet İşleri ( Eski )	Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Diyanet Vakfı	ALLAH ise yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratıldı
Edip Yüksel	Allah, din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek istiyor. Çünkü insan sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.
Elmalılı ( Sade )	Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor; insan zaten zayıf olarak yaratılmıştır.
Elmalılı ( Sade - 2 )	Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor, öyleya insan zaiyf yaradılmıştır
Elmalılı Hamdi Yazır	Tanrı (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.
Gültekin Onan	Allah sizden hafifletmeyi istiyor, doğrusu insan zayıf olarak yaratılmıştır.
Harun Yıldırım	Allah (ağır teklifleri) sizden hafifletmek ister. (Zâten) insan da zâif olarak yaratılmışdır.
Hasan Basri Çantay	Allah, (ağır teklifleri) sizden hafifletmek ister. Çünki insan zayıf olarak yaratılmıştır.
Hayrat Neşriyat	Allah (tekliflerini) sizden hafifletmek istiyor. Ve insan, zayıf yaratılmıştır.
İbni Kesir	İnsan zayıf olarak yaratıldığı için, Allah (sorumluluklarınızı) hafifletmek istiyor.
İlyas Yorulmaz	Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister. (Zira hiç şüphesiz) İnsan zayıf yaratılmıştır.
İnsan Dergisi	Ayrıca Allah, gerek din adına uydurulan bidat ve hurafelerin, gerekse anlamsız töre ve geleneklerin sırtınıza acımasızca yüklediği yüklerinizi hafifletmek ve insanın yaratılış özellikleriyle birebir örtüşen, adaleti, barışı ve huzuru tesis etmeye yönelik son derece kolay ve rahatça uygulanabilecek hükümleri size bildirmek istiyor. Çünkü insanoğlu, ne kadar üstün yeteneklerle donatılmış olsa da mükemmel değildir; birçok yönden eksik ve zayıf yaratılmıştır. O hâlde, her şeyi en mükemmel şekilde bilen ve ne yanılma ne de haksızlık yapma ihtimali olmayan Allah'ın sözüne kulak vermelidir:
Kadri Çelik	Allah yüklerinizi hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır.
Mahmut Kısa	Allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zâten de zayıf olarak yaratılmıştır.
Muhammed Esed	Allah yükünüzü hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır.
Mustafa İslamoğlu	Allah Teâlâ sizden hafifletmek ister. Ve insan zayıf olarak yaratılmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen	Allah ağır teklifleri sizden hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Ömer Öngüt	Allah, sizden yükü hafifletmek ister, çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Şaban Piriş	Allah sizden (yüklerinizi) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Sadık Türkmen	Allah yükümlülüklerinizi hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Seyyid Kutub	Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan hilkatçe zayıf yaratılmıştır.
Suat Yıldırım	Allâh sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Süleyman Ateş	Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.
Süleymaniye Vakfı	Allah yükünüzü hafifletmek ister; çünkü insanı zayıf yaratmıştır.[*]
Tefhim-ul Kuran	Allah sizin yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Ümit Şimşek	Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk	Allah sizden (ağır teklifleri ve yükünüzü) hafifletmek ister. (Çünkü) insan zayıf yaratılmıştır.

Sureler

Sayfa 77
Mushaf

Nisâ Suresi
İlgili Sure

Ayetler

Nisâ Suresi 27. Ayet
Önceki

Nisâ Suresi 29. Ayet
Sonraki