Mutaffifin Suresi - الْمُطَفِّف۪ينَ


Mutaffifin Suresi 36 ayettir. Nüzulü Mekke'de olup 86. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 587 sayfa numarasında yer almaktadır.



Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.
Sureler
Mealler

Tüm Sureler
Önceki
İnfitâr Suresi
Sonraki
İnşikak Suresi
No Meal                    
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
1 Ölçü ve tartıda doğru davranmayanların vay hâline!
2 Onlar ki, insanlardan ölçüp alırken noksansız alırlar.
3 Kendileri onlara ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçüp tartarlar.
4 (4-5) Sahi bunlar büyük bir gün için dirilip kaldırılacaklarını zannetmiyorlar mı ?
5 (4-5) Sahi bunlar büyük bir gün için dirilip kaldırılacaklarını zannetmiyorlar mı ?
6 O günde ki, insanlar kalkıp âlemlerin Rabbının huzurunda dururlar.
7 Hayır, bırakın ciddiyetsizliği! Açıktan günah işleyip haklara tecâvüz edenlerin defteri «Siccîn»dedir.
8 (8-9) «Siccîn» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır.
9 (8-9) «Siccîn» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır.
10 O gün (Hakk'ı) yalanlayanların vay hâline !
11 Onlar ki dîn gününü (ceza ve hesap gününü) yalan sayarlar.
12 Oysa onu ancak haddini aşan her günahkâr yalanlar.
13 Karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman, «bu öncekilerin masallarıdır» der.
14 Hayır, hayır; onların kazandıkları (günahlar, haklara tecâvüz) kalbleri üzerinde pas bağlamıştır.
15 Hayır, (iş bu kadar do değil), onlar o gün elbette Rablarından (O'nu görmekten, rahmetine, yüce nimetlerine ermekten) perde arkasında (mahrum ve mahcûb) kalacaklardır.
16 Sonra onlar mutlaka Cehennem'e varıp girecekler.
17 Sonra da, «İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!» denilecek.
18 Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir.
19 «İlliyyîn» nedir bilir misin?
20 Yazılı bir kitaptır.
21 Allah'a çok yakın melekler ona şâhid olurlar.
22 Şüphesiz ki iyiler nîmet içindedirler.
23 Tahtlar üzerinde (çevreyi) seyredeceklerdir.
24 Yüzlerinde nimetin içinde bulunmanın pırıltısını tanırsın.
25 Ağzı mühürlü saf şaraptan içirilirler,
26 Ki sonu misk (gibi)dir. Artık nefaset isteyenler bunun için yarışsınlar.
27 Onun katkısı «tesnîm»dir.
28 Bir pınar ki, (Allah'a) yakın olma şerefine erişenler ondan içerler.
29 Gerçekten suçlu günahkârlar (Dünya'da iken) imân edenlere gülerlerdi.
30 Onlara uğradıkları zaman birbirlerine gözle kaşla işarette bulunurlardı.
31 Yandaşlarına döndüklerinde neşeli bir eğlence içinde dönerlerdi.
32 Ve imân edenleri gördükleri vakit, «bunlar hiç şüphesiz sapıtmışlardır» derlerdi.
33 Halbuki kendileri onlar üzerine gözcü gönderilmemişlerdi.
34 Bugün ise imân edenler kâfirlere (onların perişan hâline) gülerler.
35 Kanepeler üzerinde (çevreyi) seyrederler.
36 Nasıl, kâfirler yapageldiklerinin cezasını (lâyık olduğu şekilde) buldular mı ?
                    Arapça No
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ 1
اَلَّذ۪ينَ اِذَا ا‌كْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ 2
وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ 3
اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ 4
لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ 5
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ 6
كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ 7
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ 8
كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ 9
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ 10
اَلَّذ۪ينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۜ 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ 12
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜ 13
كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ 14
كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜ 15
ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜ 16
ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ 17
كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ 18
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜ 19
كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ 20
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ 21
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙ 22
عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ 23
تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ 24
يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ 25
خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ 26
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ 27
عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ 28
اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘ 29
وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘ 30
وَاِذَا انْقَلَـبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِه۪ينَۘ 31
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ 32
وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظ۪ينَۜ 33
فَالْيَوْمَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَۙ 34
عَلَى الْاَرَٓائِكِۙ يَنْظُرُونَۜ 35
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ 36
                    Ayet No
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ
Ölçü ve tartıda doğru davranmayanların vay hâline!		 1
اَلَّذ۪ينَ اِذَا ا‌كْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ
Onlar ki, insanlardan ölçüp alırken noksansız alırlar.		 2
وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ
Kendileri onlara ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçüp tartarlar.		 3
اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ
(4-5) Sahi bunlar büyük bir gün için dirilip kaldırılacaklarını zannetmiyorlar mı ?		 4
لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ
(4-5) Sahi bunlar büyük bir gün için dirilip kaldırılacaklarını zannetmiyorlar mı ?		 5
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ
O günde ki, insanlar kalkıp âlemlerin Rabbının huzurunda dururlar.		 6
كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ
Hayır, bırakın ciddiyetsizliği! Açıktan günah işleyip haklara tecâvüz edenlerin defteri «Siccîn»dedir.		 7
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ
(8-9) «Siccîn» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır.		 8
كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ
(8-9) «Siccîn» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır.		 9
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ
O gün (Hakk'ı) yalanlayanların vay hâline !		 10
اَلَّذ۪ينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۜ
Onlar ki dîn gününü (ceza ve hesap gününü) yalan sayarlar.		 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ
Oysa onu ancak haddini aşan her günahkâr yalanlar.		 12
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜ
Karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman, «bu öncekilerin masallarıdır» der.		 13
كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Hayır, hayır; onların kazandıkları (günahlar, haklara tecâvüz) kalbleri üzerinde pas bağlamıştır.		 14
كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜ
Hayır, (iş bu kadar do değil), onlar o gün elbette Rablarından (O'nu görmekten, rahmetine, yüce nimetlerine ermekten) perde arkasında (mahrum ve mahcûb) kalacaklardır.		 15
ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜ
Sonra onlar mutlaka Cehennem'e varıp girecekler.		 16
ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ
Sonra da, «İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!» denilecek.		 17
كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ
Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir.		 18
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜ
«İlliyyîn» nedir bilir misin?		 19
كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ
Yazılı bir kitaptır.		 20
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ
Allah'a çok yakın melekler ona şâhid olurlar.		 21
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙ
Şüphesiz ki iyiler nîmet içindedirler.		 22
عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ
Tahtlar üzerinde (çevreyi) seyredeceklerdir.		 23
تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ
Yüzlerinde nimetin içinde bulunmanın pırıltısını tanırsın.		 24
يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ
Ağzı mühürlü saf şaraptan içirilirler,		 25
خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ
Ki sonu misk (gibi)dir. Artık nefaset isteyenler bunun için yarışsınlar.		 26
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ
Onun katkısı «tesnîm»dir.		 27
عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ
Bir pınar ki, (Allah'a) yakın olma şerefine erişenler ondan içerler.		 28
اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘ
Gerçekten suçlu günahkârlar (Dünya'da iken) imân edenlere gülerlerdi.		 29
وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘ
Onlara uğradıkları zaman birbirlerine gözle kaşla işarette bulunurlardı.		 30
وَاِذَا انْقَلَـبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِه۪ينَۘ
Yandaşlarına döndüklerinde neşeli bir eğlence içinde dönerlerdi.		 31
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ
Ve imân edenleri gördükleri vakit, «bunlar hiç şüphesiz sapıtmışlardır» derlerdi.		 32
وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظ۪ينَۜ
Halbuki kendileri onlar üzerine gözcü gönderilmemişlerdi.		 33
فَالْيَوْمَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَۙ
Bugün ise imân edenler kâfirlere (onların perişan hâline) gülerler.		 34
عَلَى الْاَرَٓائِكِۙ يَنْظُرُونَۜ
Kanepeler üzerinde (çevreyi) seyrederler.		 35
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Nasıl, kâfirler yapageldiklerinin cezasını (lâyık olduğu şekilde) buldular mı ?		 36

Sureler

Mealler
Tüm Sureler
İnfitâr Suresi
Önceki
İnşikak Suresi
Sonraki