Mutaffifin Suresi 13. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜ

Sureler

Mushaf
Sayfa 587

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Bu tür kimselere ayetlerimiz okunduğu zaman hep “Geçmişin masallarıdır” derler.
Abdullah Parlıyan	Böyle birine âyetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.
Adem Uğur	Ona işaretlerimiz bildirildiğinde: "Evvelkilerin efsaneleri" dedi!
Ahmed Hulusi	Ona âyetlerimiz, Kur’ân’ımız okunduğu zaman: 'Eskilerin masallarıdır.' der.
Ahmet Tekin	Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: 'Öncekilerin masalları' der.
Ahmet Varol	Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.
Ali Bulaç	Ona ayetlerimiz okununca “- Evvelkilerin masalları.” demiştir.
Ali Fikri Yavuz	Öylelerine âyetlerimiz okunup tebliğ edildiğinde, “Eskilerin masalları!” derler.
Ali Ünal	Onlara âyetlerimiz okunduğunda, “Öncekilerin masallarıdır” derler.
Bayraktar Bayraklı	Ona ayetlerimiz okundugu zaman «Oncekilerin masallari» der.
Bekir Sadak	Karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman, «bu öncekilerin masallarıdır» der.
Celal Yıldırım	Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: “Geçmişlerin masallarıdır” dedi.
Cemal Külünkoğlu	Ona âyetlerimiz okununca, “Eskilerin masalları” der.
Diyanet İşleri	Ona ayetlerimiz okunduğu zaman 'Öncekilerin masalları' der.
Diyanet İşleri ( Eski )	Böyle birine âyetlerimiz okununca «Eskilerin masalları» derdi.
Diyanet Vakfı	Kendisine ayetlerimiz iletildiğinde, 'Efsane' derdi.
Edip Yüksel	Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, «eskilerin masalları» der.
Elmalılı ( Sade )	Karşısında ayetlerimiz okunduğunda: «Eskilerin masalları!» dedi.
Elmalılı ( Sade - 2 )	Karşısında âyetlerimiz okunurken evvelkilerin esatîri dedi
Elmalılı Hamdi Yazır	Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.
Gültekin Onan	Ona ayetlerimiz okunduğunda: “Geçmişlerin masallarıdır.” derdi.
Harun Yıldırım	Onun karşısında âyetlerimiz okununca «Evvelkilerin masallarıdır» demişdir o.
Hasan Basri Çantay	Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: 'Evvelkilerin masalları!' der.
Hayrat Neşriyat	Ona ayetlerimiz okunduğunda; öncekilerin masalları, der.
İbni Kesir	Ayetlerimiz onlara okunduğunda "Bunlar öncekilerin masalları" derler.
İlyas Yorulmaz	Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, “Geçmişlerin masallarıdır” dedi.
İnsan Dergisi	Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman, "Bu kitapta yer alan kıssalar, inanç ilkeleri, hükümler, öğütler ve uyarılar, çok eski zamandan kalma köhnemiş kanunlar ve önceki milletlerin uydurup dilden dile naklettiği efsaneler ve bin bir gece masallarıdır!" derler.
Kadri Çelik	(işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler.
Mahmut Kısa	Onlara âyetlerimizi okuyunca derler ki: Öncekilere âit masallar.
Muhammed Esed	ne zaman (Hesap Günü'nü hatırlatan) ayetlerimiz kendilerine okunsa, "geçmişin masalları" derler.
Mustafa İslamoğlu	Ona karşı Bizim âyetlerimiz tilâvet olunduğu vakit, «Evvelkilerin efsaneleridir» demiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen	Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları!" der.
Ömer Öngüt	Ona ayetlerimiz okunduğu zaman ‘evvelkilerin masalları’ der.
Şaban Piriş	Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: “Öncekilerin masalları/hayat hikâyeleri” dedi.
Sadık Türkmen	Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman 'eskilerin masalları' der.
Seyyid Kutub	Kendilerine ayetlerimiz okunduğunda: "Bunlar, eski devirde yaşamış insanların masalları!" diyenlerdir.
Suat Yıldırım	Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.
Süleyman Ateş	Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: «Geçmişlerin masallarıdır» dedi.
Süleymaniye Vakfı	Böyle birine âyetlerimiz okununca “Bunlar öncekilerin yazdığı şeyler!” der.
Tefhim-ul Kuran	Kendisine âyetlerimiz okunduğunda 'Eskilerin efsaneleri' der.
Ümit Şimşek	Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.
Yaşar Nuri Öztürk	Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Evvelkilerin masallarıdır" der.

Sureler

Sayfa 587
Mushaf

Mutaffifin Suresi
İlgili Sure

Mutaffifin Suresi 12. Ayet
Önceki

Mutaffifin Suresi 14. Ayet
Sonraki