Mü'minûn Suresi 98. Ayet

Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.

Mü'’minûn Suresi 118 ayettir. Nüzulü Mekke'de olup 74. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 342 sayfa numarasında yer almaktadır.
وَاَعُوذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَحْضُرُونِ
Sureler
Mushaf
Sayfa 342
İlgili Sure
Mü'minûn Suresi
Ayetler
İsim Meal
Abdulbaki Gölpınarlı Rabbim! Onların bana yaklaşmalarından da, sana sığınıyorum.
Abdullah Parlıyan Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!
Adem Uğur "Ve sana (hakikatimdeki koruyucu Esmâ'na) sığınırım Rabbim, çevremde bulunmalarından. "
Ahmed Hulusi 'Onların bütün işlerinde yanımda bulunup bana musallat olmalarından, kötülük etmelerinden de sana sığınırım, Rabbim!'
Ahmet Tekin Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!.'
Ahmet Varol "Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim."
Ali Bulaç Rabbim, onların huzurumda bulunmalarından sana sığınırım.”
Ali Fikri Yavuz “Rabbim, yakınımda bulunup (beni tesir altına almalarından da) Sana sığınırım.”
Ali Ünal “Tanrım! Yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”
Bayraktar Bayraklı «ORabbim! Yanimda bulunmalarindan da Sana siginirim.»
Bekir Sadak Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.»
Celal Yıldırım (97-98) De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden (telkinlerinden) sana sığınırım! Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım!”
Cemal Külünkoğlu “Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”
Diyanet İşleri 'Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım.'
Diyanet İşleri ( Eski ) Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!
Diyanet Vakfı Ve de ki, 'Rabbim, şeytanların fısıltılarından sana sığınırım.'
Edip Yüksel Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.
Elmalılı ( Sade ) Huzuruma gelmelerinden sana sığınırım Rabbim!»
Elmalılı ( Sade - 2 ) Ve sana sığınırım rabbım! huzuruma gelmelerinden
Elmalılı Hamdi Yazır "Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım rabbim."
Gültekin Onan Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!
Harun Yıldırım «Rabbim, onların huzuurumda bulunmalarından sana sığınırım».
Hasan Basri Çantay 'Rabbim! (Onların) yanımda bulunmalarından dahi sana sığınırım.'
Hayrat Neşriyat Rabbım, onların huzurumda bulunmalarından Sana sığınırım.
İbni Kesir "Daha önce terk ettiğim, yapılması gereken doğru işleri yapayım" der. Hayır bu söyledikleri onun sözlerinden başka bir şey değil. Bu geri dönme istekleri ile onların arasında yeniden dirilme gününe kadar bir engel vardır.
İlyas Yorulmaz “Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!”
İnsan Dergisi "Ve onların aramıza sızmasından ve çevremde bulunmasından yine sana sığınırım, ey Rabb'im!"
Kadri Çelik Rabbim, onların bana yaklaşmalarından da Sana sığınıyorum!"
Mahmut Kısa Ve sana sığınırım Rabbim, onların yanımda bulunmalarından.
Muhammed Esed Onların yaklaşımlarından da Rabbim, sana sığınırım!"
Mustafa İslamoğlu «Ve Yarabbi! Sana sığınırım, onların huzuruma gelmelerinden.»
Ömer Nasuhi Bilmen “Ey Rabbim! Yanımda bulunmalarından da sana sığınırım. ”
Ömer Öngüt Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!
Şaban Piriş Rabbim! sana sığınırım, bana uğramalarından” (zihnime kötü fikir vermelerinden).
Sadık Türkmen Onların yanımda olmalarından da sana sığınırım, ya Rabb'i.
Seyyid Kutub (97-98) Sen de ki: "Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!"
Suat Yıldırım "Ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım Rabbim."
Süleyman Ateş «Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim.»
Süleymaniye Vakfı Onların yanımda olmalarından da sana sığınırım.”
Tefhim-ul Kuran 'Onların yanımda bulunmasından da Sana sığınırım.'
Ümit Şimşek "Onların, başıma üşüşmelerinden de sana sığınırım Rabbim!"
Yaşar Nuri Öztürk Onların yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım Rabbim.

Sureler
Sayfa 342
Mushaf
Mü'minûn Suresi
İlgili Sure
Ayetler