Mü'minûn Suresi 36. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَۖ

Sureler

Mushaf
Sayfa 342

Ayetler

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Vaadolunduğunuz şeyler gerçekten de ne kadar uzak…
Abdullah Parlıyan	Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!
Adem Uğur	"Heyhat, heyhat böyle bir şeyin oluşması çok uzak!"
Ahmed Hulusi	'Heyhât, bu size va’dedilen nihaî yargı, tehdit, ne kadar imkânsız, uzak bir ihtimal!'
Ahmet Tekin	Ne kadar uzak! Size vaad edilen şey ne kadar uzak!
Ahmet Varol	"Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."
Ali Bulaç	O korkutulduğunuz şey (azab) ne uzak, ne uzak! (olur şey değil).
Ali Fikri Yavuz	“Boş ve imkânsız şeyler bunlar! Size va’dedilen bu şeylerin hepsi boş, hepsi imkânsız!
Ali Ünal	Oysa bu size söylenenler, gerçek olmaktan ne kadar uzak!
Bayraktar Bayraklı	«Oysa tehdit edildiginiz sey ne kadar, hem de ne kadar uzak!»
Bekir Sadak	Va'dolunduğunuz şeyler pek uzaktır, pek uzak!.
Celal Yıldırım	“O tehdit edildiğiniz (öldükten sonra dirilmek) çok uzak, gerçekten çok uzak (olması imkansız bir şey)!”
Cemal Külünkoğlu	“Hâlbuki bu size vaad olunan şey, ne kadar da uzak!”
Diyanet İşleri	'Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!'
Diyanet İşleri ( Eski )	«Bu size vaâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»
Diyanet Vakfı	'Size söz verilen bu şey imkansızdır, imkansız!'
Edip Yüksel	«Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak!»
Elmalılı ( Sade )	Heyhat, o vadolunduğunuz şey ne kadar uzak!
Elmalılı ( Sade - 2 )	Heyhât o va'dolunduğunuz şey ne kadar uzak
Elmalılı Hamdi Yazır	"Heyhat, size vaadedilen şeye heyhat..."
Gültekin Onan	"Bu size vâdedilen çok uzak!"
Harun Yıldırım	«Tehdîd olunageldiğiniz o şey ne kadar uzak, ne kadar uzak»!.
Hasan Basri Çantay	'Heyhât! O va'd edilmekte olduğunuz şey, ne kadar uzak!'
Hayrat Neşriyat	Vaad edildiğiniz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak.
İbni Kesir	"(Size bunu vaat eden) O elçi, elbetteki Allah adına yalan uyduruyor. Tabi ki biz ona inanacak değiliz" dediler.
İlyas Yorulmaz	“Uzaktır size vaat edilen (öldükten sonra yeniden dirilmek; evet gerçek olmaktan) çok uzak!”
İnsan Dergisi	İmkânsız, bu size vaad edilen gerçekten imkânsız!
Kadri Çelik	Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey!
Mahmut Kısa	Size vaadedilen şey, gerçekten ne de uzak, ne de uzak.
Muhammed Esed	Uzak, hem de çok uzak size iddia edilen bu şey!
Mustafa İslamoğlu	«Ne uzak, ne uzak o vaad olunduğunuz şey.»
Ömer Nasuhi Bilmen	“Heyhat! Vâdolunduğunuz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak!”
Ömer Öngüt	Size vaat edilen uzak, hem de çok uzak.
Şaban Piriş	Heyhat! size vadolunan şey ne kadar uzak, ne kadar!
Sadık Türkmen	Heyhat, heyhat! Gerçekten ne kadar uzak bir korkutmadır bu!
Seyyid Kutub	"Heyhat! Heyhat! Size vâd edilen şey ne kadar da uzak!"
Suat Yıldırım	"Heyhât, o size va'dedilen şey ne kadar uzak!"
Süleyman Ateş	«Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat...»
Süleymaniye Vakfı	Olmayacak şeyler vaad ediliyor size; hiç olmayacak şeyler!
Tefhim-ul Kuran	'Heyhat, heyhat! Size vaad edilen ne kadar da uzak!
Ümit Şimşek	"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!"
Yaşar Nuri Öztürk	Heyhat (gerçeklerden ne kadar uzak), size vadedilen şeye heyhat!.

Sureler

Sayfa 342
Mushaf

Mü'minûn Suresi
İlgili Sure

Ayetler

Mü'minûn Suresi 35. Ayet
Önceki

Mü'minûn Suresi 37. Ayet
Sonraki