(1-3) Hâ Mîm. Bu Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, (her şeyi) hakkıyla bilen, günahları bağışlayan, tövbeleri kabul eden, azabı ağır ve lütfu sınırsız olan Allah tarafındandır. Ondan başka ilah yoktur, dönüş O'nadır.
Cemal Külünkoğlu
Hâ Mîm.
Diyanet İşleri
Ha, Mim.
Diyanet İşleri ( Eski )
Hâ. Mîm.
Diyanet Vakfı
HH. M.
Edip Yüksel
Hâ Mîm.
Elmalılı ( Sade )
Ha, Mim.
Elmalılı ( Sade - 2 )
Hâ Mîm.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ha. Mim.
Gültekin Onan
Hâ. Mîm.
Harun Yıldırım
Haa, Mîm.
Hasan Basri Çantay
Hâ, Mîm.
Hayrat Neşriyat
Ha, Mim.
İbni Kesir
Ha- Mim.
İlyas Yorulmaz
Ha, Mim.
İnsan Dergisi
Ha, Mîm. Dinle, ey insanoğlu! Ha, Mîm gibi senin çok iyi tanıdığın ve ustaca kullandığın basit harflerden oluşan; fakat hem lafzı hem de manasıyla eşsiz birer mucize olan şu âyetlere kulak ver:
Kadri Çelik
Ha-Mim.
Mahmut Kısa
Hâ mîm.
Muhammed Esed
Ha-Mim!
Mustafa İslamoğlu
Hâ, Mîm.
Ömer Nasuhi Bilmen
Hâ. Mîm.
Ömer Öngüt
Hâ mîm
Şaban Piriş
Ha, mim.
Sadık Türkmen
Hâ Mim.
Seyyid Kutub
(1-2) Hâ, Mîm. Bu kitabın vahyolunup bölüm bölüm indirilmesi, azîz ve alîm (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah tarafındandır.
