İsrâ Suresi 50. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

قُلْ كُونُوا حِجَارَةً اَوْ حَد۪يداًۙ

Sureler

Mushaf
Sayfa 282

İlgili Sure
İsrâ Suresi

Ayetler

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	De ki: “İster taş olun, ister demir olun,
Abdullah Parlıyan	De ki: "İster taş olun, ister demir",
Adem Uğur	De ki: "Taşlar (dabbe beden) ve demir (ruh beden) olun (isterseniz)!"
Ahmed Hulusi	'İster taş olun, ister demir' de.
Ahmet Tekin	De ki: 'İster taş ve ister demir olun.
Ahmet Varol	De ki: "İster taş olun, ister demir."
Ali Bulaç	(Ey Rasûlüm, onlara) söyle: “- İster taş olun, ister demir olun,
Ali Fikri Yavuz	De ki: “İster taş olun, ister demir;
Ali Ünal	(50-51) De ki: “İster taş olun, ister demir. İsterse aklınıza imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık!” Diyecekler ki: “Bizi hayata kim döndürecek?” De ki: “Sizi ilk defa yaratan.” Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve “Ne zamanmış o?” diyecekler. De ki: “Yakın olsa gerek.”
Bayraktar Bayraklı	-1. De ki: «Ister tas veya demir ya da kalbinizde buyuttugunuz baska bir yaratik olun, yine de dirileceksiniz.» «Bizi tekrar kim diriltir?» derler; de ki: «Sizi ilk defa yaratan. «Sana baslarini sallayarak: «Ne zamandir bu?» derler. «Yakinda olmasi mumkundur» de.
Bekir Sadak	(50-51) De ki: İster taş olun, ister demir; isterse gönlünüzde büyüyen başka bir yaratık olun, (elbette diriltilip kaldırılacaksınız). «Bizi kim diriltebilecek ?» diyecekler. De ki: Sizi ilk defa yoktan var edip yaratan... Sana başlarını sallayacaklar ve «ne vakit bu ?» diyecekler. De ki: Yakında oluvermesi umulur.
Celal Yıldırım	(50-51) De ki: “(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir! Yahut aklınızca, diriltilmesi daha da imkânsız olan başka bir varlık olun, (yine de diriltileceksiniz.)” Diyecekler ki: “Peki bizi hayata tekrar kim döndürecek?” De ki: “Sizi ilk defa yaratan (kimse O döndürecek)!” Bunun üzerine başlarını sana (alaylı bir tarzda) sallayacaklar ve “Ne zamanmış o?” diyecekler. De ki: “Yakın olsa gerek!”
Cemal Külünkoğlu	De ki: “(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir!”
Diyanet İşleri	(50-51) De ki: 'İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz.' 'Bizi tekrar kim diriltir?' derler; de ki: 'Sizi ilk defa yaratan.' Sana başlarını sallayarak: 'Ne zamandır bu?' derler. 'Yakında olması mümkündür' de.
Diyanet İşleri ( Eski )	(50-51) De ki: İster taş olun, ister demir, isterse gözünüzde büyüyen herhangi bir mahlûk! (Bunlar, Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.) Diyecekler ki: «Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?» De ki: Sizi ilk kez yaratan. Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve «Ne zamanmış o?» diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek!
Diyanet Vakfı	De ki: 'İsterse taş veya demire dönüşün,'
Edip Yüksel	De ki: «İster taş olun, ister demir...»
Elmalılı ( Sade )	De ki: «Gerçekten, ister taş olun, ister demir,
Elmalılı ( Sade - 2 )	De ki: muhakkak, ister taş olun ister demir,
Elmalılı Hamdi Yazır	De ki: "İster taş olun ister demir."
Gültekin Onan	De ki: "İster taş olun, ister demir",
Harun Yıldırım	Söyle: «Gerek bir taş (gibi çetin), gerek bir demir (gibi kuvvetli) olun,
Hasan Basri Çantay	(Ey Resûlüm!) de ki: 'İster taş olun, ister demir!'
Hayrat Neşriyat	De ki: İster taş ister demir olun,
İbni Kesir	Onlara "İster taş olun ister demir olun."
İlyas Yorulmaz	De ki: “İster taş olun, ister demir! (Bunlar Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.)”
İnsan Dergisi	Onlara de ki: "Kemik ve un ufak olmuş cansız bedende hiç olmazsa bir insanlık kokusu ve hayatı çağrıştıran özellikler, canlı organizmalar var. Değil kemik veya toz, ister taş olun, isterse demir…"
Kadri Çelik	De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire;
Mahmut Kısa	De ki: Taş, yahut demir olun.
Muhammed Esed	De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire,
Mustafa İslamoğlu	De ki: «Siz (bilfarz) taş veya demir olunuz.»
Ömer Nasuhi Bilmen	De ki: “İster taş olun, ister demir. ”
Ömer Öngüt	(50-51) De ki: -İster taş olun, ister demir! İsterse kalplerinizde tasavvur ettiğiniz hayal ötesi bir yaratık olun! Diyecekler ki: -Bizi tekrar kim diriltecek? De ki: -Sizi ilk defa yaratan! Bunun üzerine sana başlarını sallayarak: -O, ne zaman olacak? diyecekler. De ki: -Yakın olsa gerek!
Şaban Piriş	De ki: “İster taş olun, ister demir,
Sadık Türkmen	Onlara de ki; «İster taş olunuz, ister demir olunuz.
Seyyid Kutub	(50-51) De ki: "İster taş olun, ister demir. İsterse yeniden dirilmesi aklınızca imkânsız gibi görünen herhangi bir yaratık, ne olursanız olun, mutlaka diriltilip kaldırılacaksınız." "O halde" diyecekler, "kimdir bizi diriltecek olan?" De ki: "Sizi ilk defa yoktan yaratan!" Bu sefer, alay ederek başlarını sallayacak da: "Ne zamanmış o?" diyecekler. De ki: "Belki de yakındır."
Suat Yıldırım	De ki: "İster taş olun, ister demir,"
Süleyman Ateş	De ki: «İster taş olun, ister demir,»
Süleymaniye Vakfı	De ki “İster taşa, ister demire[*] dönüşün.
Tefhim-ul Kuran	De ki: 'İsterseniz taş olun, demir olun.
Ümit Şimşek	De ki: "İster taş olun ister demir!"
Yaşar Nuri Öztürk	De ki "İster taş olun, ister demir"

Sureler

Sayfa 282
Mushaf

İsrâ Suresi
İlgili Sure

Ayetler

İsrâ Suresi 49. Ayet
Önceki

İsrâ Suresi 51. Ayet
Sonraki