Sureler
Mealler
Önceki
Duhâ Suresi
Sonraki
Tin Suresi
No Meal                    
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
1 Biz senin göğsünü iman, ilim ve hikmet nurlarıyla aydınlatıp gönlünü ferahlığa kavuşturmadık mı?
2 Ve insanlığın cahiliye dönemindeki o içler acısı hâlini gördükçe sıkıntıdan yüreğin kan ağlarken, sırtındaki yükünü kaldırıp görevini kolaylaştırmadık mı?
3 Belini büken ve tek başına asla altından kalkamayacağın o ağır yükünü.
4 Ve seni, tüm insanlığa örnek olacak tertemiz bir ahlâkla yücelterek şeref ve itibarını yükseltmedik mi?
5 Demek ki, zorlukla kolaylık iç içedir ve her zorluk, o zorluğu aşacak güç ve kabiliyeti kendi içinde barındırmaktadır. Yani her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.
6 Evet, her zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Buna göre, omzundaki yük ağırlaştıkça ve sorumluluğun büyüdükçe, aynı oranda kalbine sebat ve kararlılık vereceğiz ve senin tahammül gücünü yükselterek, zorlukları kolayca aşmanı sağlayacağız.
7 Öyleyse, bir işi bitirdiğin zaman derhal başka bir işe giriş. Bir görevi bitirir bitirmez, biraz dinlendikten sonra bir başkasına yönel. İşte ancak bu şekilde zorluklar kolaylığa, sıkıntılar rahmete dönüşür. Fakat bunu yaparken, Rabb'inle irtibatını bir an olsun koparma:
8 Ve bu kutlu yolculuğunda dizlerine derman, gözlerine fer vermesi için tüm kalbinle ve sadece Rabb'ine yönel.

 
                    Arapça No
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ 1
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ 2
اَلَّـذ۪ٓي اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ 3
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۜ 4
فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۙ 5
اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۜ 6
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ 7
وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ 8
                    Ayet No
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ
Biz senin göğsünü iman, ilim ve hikmet nurlarıyla aydınlatıp gönlünü ferahlığa kavuşturmadık mı?
1
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ
Ve insanlığın cahiliye dönemindeki o içler acısı hâlini gördükçe sıkıntıdan yüreğin kan ağlarken, sırtındaki yükünü kaldırıp görevini kolaylaştırmadık mı?
2
اَلَّـذ۪ٓي اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ
Belini büken ve tek başına asla altından kalkamayacağın o ağır yükünü.
3
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۜ
Ve seni, tüm insanlığa örnek olacak tertemiz bir ahlâkla yücelterek şeref ve itibarını yükseltmedik mi?
4
فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۙ
Demek ki, zorlukla kolaylık iç içedir ve her zorluk, o zorluğu aşacak güç ve kabiliyeti kendi içinde barındırmaktadır. Yani her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.
5
اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۜ
Evet, her zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Buna göre, omzundaki yük ağırlaştıkça ve sorumluluğun büyüdükçe, aynı oranda kalbine sebat ve kararlılık vereceğiz ve senin tahammül gücünü yükselterek, zorlukları kolayca aşmanı sağlayacağız.
6
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
Öyleyse, bir işi bitirdiğin zaman derhal başka bir işe giriş. Bir görevi bitirir bitirmez, biraz dinlendikten sonra bir başkasına yönel. İşte ancak bu şekilde zorluklar kolaylığa, sıkıntılar rahmete dönüşür. Fakat bunu yaparken, Rabb'inle irtibatını bir an olsun koparma:
7
وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ
Ve bu kutlu yolculuğunda dizlerine derman, gözlerine fer vermesi için tüm kalbinle ve sadece Rabb'ine yönel.

 
8

Sureler

Mealler
Tin Suresi
Sonraki