İnsan Suresi 1. Ayet
Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.
İnsan Suresi 31 ayettir. Nüzulü Mekke'de olup 98. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 578 sayfa numarasında yer almaktadır.
هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ ح۪ينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـٔاً مَذْكُوراً
| İsim | Meal |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İnsanın tarih sahnesinde görünmesinden önceki dönem, insan henüz anılır birşey değildi. |
| Abdullah Parlıyan | İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi? |
| Adem Uğur | Dehr'de insanın anılmadığı bir süreç yok muydu? |
| Ahmed Hulusi | Adı, sanı anılan, tanınan, zikre değer bir varlık değilken insan, bütün zaman içinde epeyce bir süre mi geçti, insanın üzerinden? |
| Ahmet Tekin | İnsanın üzerinden, henüz anılmaya değer bir şey olmadan önce uzun dönemden (dehrden) bir süre geçmemiş miydi? |
| Ahmet Varol | Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti. |
| Ali Bulaç | Gerçekten insan üzerine dehirden öyle bir zaman geçti ki, o vakit insan alınır, (insanlıkla tanınır) bir şey değildi. |
| Ali Fikri Yavuz | İnsanın üzerinden zamanın akışı içinde öyle uzun bir dönem geçti ki, bu dönemde insan, adı anılan, kendisinden söz edilen bir şey değildi. |
| Ali Ünal | İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi? [698] [699] |
| Bayraktar Bayraklı | Insanoglu, var edilip bahse deger bir sey olana kadar, suphesiz, uzun bir zaman gecmemis midir? |
| Bekir Sadak | İnsan üzerine zamandan öyle bir dönem gelip geçti ki, o anılmaya değer bir şey değildi. |
| Celal Yıldırım | Gerçekten insan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti. |
| Cemal Külünkoğlu | İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti. |
| Diyanet İşleri | İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir? |
| Diyanet İşleri ( Eski ) | İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi? |
| Diyanet Vakfı | İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir? |
| Edip Yüksel | Gerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi. |
| Elmalılı ( Sade ) | Gerçekten insan üzerinden öyle uzun bir süre gelip geçti ki o anılmaya değer bir şey bile değildi?! |
| Elmalılı ( Sade - 2 ) | Fil'hakîka geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti. |
| Gültekin Onan | İnsanın üzerinden, kendisi anılmaya değer bir şey olmadığı, uzun bir süre geçmedi mi? |
| Harun Yıldırım | İnsanın üzerine uzun devirden öyle bir zaman gel (ib geç) di ki (o vakit) o, anılmıya değer bir şey bile değildi. |
| Hasan Basri Çantay | Gerçekten insan üzerine, o uzun devirden öyle bir zaman geçti ki (o, henüz) anılan bir şey değildi. |
| Hayrat Neşriyat | İnsanın üzerinden, dehrden bir zaman geçmiştir ki o, henüz anılmaya değer bir şey bile değildi. |
| İbni Kesir | İnsan henüz anılmaya değer bir şey değilken, o zamandan bir bölümünün haberi gelmedi mi? |
| İlyas Yorulmaz | İnsanın üzerinden, henüz anılmaya değer (belli) bir şey olmadığı uzun bir süre gelip geçmedi mi? |
| İnsan Dergisi | İnsanın basit bir varlık olarak yaratılmasının üzerinden, gerek topraktan ilk yaratıldığı sırada, gerek anne karnında iken, yaratılış aşamalarından geçip olgunluk düzeyine ulaşıncaya kadar, henüz adının sanının anılmadığı nice çağlar geçmedi mi? Kibre kapılarak Rabb'ine boyun eğmekten kaçınan insan, bir zamanlar bir hiç olduğunu ve Allah'ın lütfu sayesinde yaratılıp bunca nimetlere mazhar olduğunu hiç düşünmüyor mu? |
| Kadri Çelik | İnsan(ın tarih sahnesinde görünmesin)den önceki dönem, sonsuz bir zaman kesitinden ibaret (değil) midir; insanın henüz dikkate değer bir varlık olmadığı (bir zaman kesiti)? |
| Mahmut Kısa | Gerçekten de insana, zamânın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan. |
| Muhammed Esed | İnsanın üzerinden, o tarih sahnesine çıkıncaya (kadar), tüm zamanlar içinden belirsiz ve uzun bir süre geçmemiş miydi (ki), henüz o (bu süre zarfında) anılmaya değer bir varlık bile değildi? |
| Mustafa İslamoğlu | (1-3) Muhakkak insan üzerine gayri mahdut zamandan bir mahdut zaman gelmiştir ki, (o zaman da bilinip) yâdolunmuş bir şey olmamıştı. Şüphe yok ki, Biz insanı karışık bir damla sudan yarattık, onu imtihan ediyoruz. İmdi onu işitici, görücü kıldık. Muhakkak ki, Biz ona hidâyet yolunu gösterdik, gerek şükredici ve gerek nankör olsun. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İnsan anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir zaman geçmemiş midir? |
| Ömer Öngüt | İnsan, adı anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir süre geçmedi mi? |
| Şaban Piriş | Insanin üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun bir süre (beşyüzbin yıl veya daha fazlası) geçmedi mi? |
| Sadık Türkmen | İnsan, anılmaya değer bir varlık olmadan önce uzun yıllar geçti, öyle değil mi? |
| Seyyid Kutub | Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı. |
| Suat Yıldırım | İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi? |
| Süleyman Ateş | Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hîn) gelip geçti. |
| Süleymaniye Vakfı | “İnsan (ile dünyanın kuruluşu) üzerinden uzun bir zaman geçti[1*] değil mi? Bu süre içinde o, hakkında bilgi olan bir şey değildi[2*]. |
| Tefhim-ul Kuran | Zamandan öyle bir an geçti ki insanın üzerinden, o vakit adı anılmaya bile değmez birşeydi. |
| Ümit Şimşek | İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan? |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnsanın üzerinden daha kendisi zikredilen-anılan bir şey değilken sınırsız devirlerden-vakitlerden (ezelden bu yana) uzun bir dehr-zaman gelip geçti. |