Hicr Suresi 37. Ayet

Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.

Hicr Suresi 99 ayettir. Nüzulü Mekke'de olup 54. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 262 sayfa numarasında yer almaktadır.
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَۙ
Sureler
Mushaf
Sayfa 262
İlgili Sure
Hicr Suresi
Ayetler
Önceki
Hicr Suresi 36. Ayet
Sonraki
Hicr Suresi 38. Ayet
İsim Meal
Abdulbaki Gölpınarlı “Gerçekten sen” diye buyurdu Allah: “Kendilerine, zaman tanınanlardan biri olacaksın.
Abdullah Parlıyan Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin"
Adem Uğur Buyurdu: "Muhakkak ki sen mühlet verilenlerdensin!"
Ahmed Hulusi Allah: 'Sen mühlet verilenlerdensin' buyurdu.
Ahmet Tekin (Allah) dedi ki: 'O halde sen süre tanınanlardansın.
Ahmet Varol Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."
Ali Bulaç Allah buyurdu ki, sen mühlet verilenlerdensin,
Ali Fikri Yavuz Allah, “Haydi” buyurdu, “sana süre tanındı,
Ali Ünal (37-38) Allah, “Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin” buyurdu.
Bayraktar Bayraklı (37-38) Allah: «Sen, bilinen gun gelene kadar birakilanlardansin» dedi.
Bekir Sadak (37-38) Allah da, «sen bilinen vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin» dedi.
Celal Yıldırım (37-38) (Allah) buyurdu ki: “Öyleyse, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen (kıyamete) gün(ün)e kadar mühlet verilenlerdensin.”
Cemal Külünkoğlu (37-38) Allah da, "O hâlde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.
Diyanet İşleri (37-38) Allah: 'Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın' dedi.
Diyanet İşleri ( Eski ) (37-38) Allah: Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Diyanet Vakfı Dedi ki: 'Tamam, sen ertelendin,'
Edip Yüksel Allah buyurdu ki: «Sen mühlet verilenlerdensin.»
Elmalılı ( Sade ) (37-38) Allah: «Haydi, sen bilinen zamanın gününe kadar mühlet verilenlerdensin!» dedi.
Elmalılı ( Sade - 2 ) (37-38) Haydi dedi: sen vakti ma'lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin
Elmalılı Hamdi Yazır Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."
Gültekin Onan Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin"
Harun Yıldırım (37-38) Buyurdu: «O halde sen (ındallah) ma'lûm olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin».
Hasan Basri Çantay (37-38) (Allah:) 'Haydi, doğrusu sen, bilinen vaktin gününe (kıyâmete) kadar mühlet verilenlerdensin!' buyurdu.
Hayrat Neşriyat Buyurdu ki: Şüphesiz sen ertelenenlerdensin.
İbni Kesir Allah "Sen mühlet verilenlerdensin."
İlyas Yorulmaz Dedi ki: “Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.”
İnsan Dergisi Allah, "Pekâlâ, sana mühlet verilmiştir!" buyurdu.
Kadri Çelik "Pekala, öyle olsun:" diye buyurdu O, "kendilerine zaman tanınanlardan biri olacaksın,
Mahmut Kısa Şüphe yok ki dedi, sen, mühlet verilmişlerdensin.
Muhammed Esed (Allah) buyurdu ki: "Peki, sen zaten süre tanınmışlardan birisin;
Mustafa İslamoğlu (37-38) (Allah Teâlâ da) buyurdu ki: «Artık şüphe yok, sen mühlet verilmişlerdensin.» «Malum olan vakit gününe kadar.»
Ömer Nasuhi Bilmen Buyurdu ki: “Şüphesiz ki sen mühlet verilenlerdensin. ”
Ömer Öngüt -Sen, ertelenenlerdensin! dedi.
Şaban Piriş “sen ertelenenlerdensin” buyurdu.
Sadık Türkmen Allah, «Sen kendilerine yaşama süresi tanınanlardansın» dedi.
Seyyid Kutub (37-38) "Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi."
Suat Yıldırım (Allâh): "Haydi," dedi, "sen ertelenmişlerdensin!"
Süleyman Ateş Dedi ki: «Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.»
Süleymaniye Vakfı (Allah) Dedi ki “Sen kendisine süre verilenlerdensin.
Tefhim-ul Kuran Allah buyurdu ki: 'Sana süre tanınmıştır.
Ümit Şimşek Buyurdu: "Hadi, süre verilenlerdensin."
Yaşar Nuri Öztürk (Allah) buyurdu ki "Sen mühlet (zamanda genişlik) verilenlerdensin."

Sureler
Sayfa 262
Mushaf
Hicr Suresi
İlgili Sure
Ayetler
Hicr Suresi 36. Ayet
Önceki
Hicr Suresi 38. Ayet
Sonraki