Hicr Suresi 32. Ayet
Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.
Hicr Suresi 99 ayettir. Nüzulü Mekke'de olup 54. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 262 sayfa numarasında yer almaktadır.
قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَ
Sureler
Mushaf
Sayfa 262
Sayfa 262
İlgili Sure
Hicr Suresi
Hicr Suresi
Önceki
Hicr Suresi 31. Ayet
Hicr Suresi 31. Ayet
Sonraki
Hicr Suresi 33. Ayet
Hicr Suresi 33. Ayet
| İsim | Meal |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | “Ey İblis!” diye buyurdu Allah. “Sana ne oldu da, secde edenlere katılmaktan çekindin?” |
| Abdullah Parlıyan | (Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi. |
| Adem Uğur | Dedi ki: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?" |
| Ahmed Hulusi | Allah: 'Ey İblis, niçin secde ederek saygı gösterenlerle birlikte olmuyorsun?' dedi. |
| Ahmet Tekin | (Allah): 'Ey İblis! Neyin var ki secde edenlerle beraber olmadın?' dedi. |
| Ahmet Varol | Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?" |
| Ali Bulaç | Allah buyurdu ki: “- Ey İblîs! Sen, neye secde edenlerle beraber olmadın?” |
| Ali Fikri Yavuz | Allah, şöyle buyurdu: “Ey İblis, sana ne oluyor ki, secde edenlerle birlikte değilsin?” |
| Ali Ünal | Allah, “Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir?” dedi. |
| Bayraktar Bayraklı | Allah: «Ey Iblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alikoyan nedir?» dedi. |
| Bekir Sadak | Allah, «ey İblîs», dedi, «neyin var, neden secde edenlerle beraber olmadın ?» |
| Celal Yıldırım | (Allah:) “Ey İblis! Saygı ile eğilenlerle beraber olmamandaki maksadın nedir?” buyurdu. |
| Cemal Külünkoğlu | Allah, “Ey İblis! Saygı ile eğilenlerle beraber olmamandaki maksadın ne?” dedi. |
| Diyanet İşleri | Allah: 'Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?' dedi. |
| Diyanet İşleri ( Eski ) | (Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi. |
| Diyanet Vakfı | Dedi ki: 'Seni secde edenlerle beraber olmaktan alıkoyan şey nedir, İblis?' |
| Edip Yüksel | Allah buyurdu ki: «Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?» |
| Elmalılı ( Sade ) | Allah: «Ey iblis, sen neden secde edenlerle beraber olmadın?» dedi. |
| Elmalılı ( Sade - 2 ) | Ya İblis, dedi: sen neye secde edenlerle beraber olmadın? |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?" |
| Gültekin Onan | Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi. |
| Harun Yıldırım | (Cenâb-ı Hak): «Ey İblîs, sen neye secde edenlerle beraber olmadın?» dedi. |
| Hasan Basri Çantay | (Allah:) 'Ey İblis! Sana ne oldu ki secde edenlerle berâber olmuyorsun?' buyurdu. |
| Hayrat Neşriyat | Buyurdu ki: Ey İblis, sen neden secde edenlerle beraber değildin? |
| İbni Kesir | Rabbi İblise "Ey İblis! Secde edenlerle birlikte niçin secde etmedin?" dedi. |
| İlyas Yorulmaz | (Allah) “Ey İblis! Seni secde edenler ile birlikte olmaktan alıkoyan nedir?” dedi. |
| İnsan Dergisi | Allah, "Ey İblis!" dedi, "Sana ne oluyor da, Âdem'in üstünlüğünü kabul edip onun önünde eğilmekten gocunuyorsun?" |
| Kadri Çelik | "Ey İblis!" diye buyurdu Allah, "Seni yere kapananlarla beraber olmaktan alıkoyan sebep ne?" |
| Mahmut Kısa | Ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin? |
| Muhammed Esed | (Allah) "Ey İblis! Sen neden yere kapananlarla birlikte hareket etmedin?" dedi. |
| Mustafa İslamoğlu | (Cenâb-ı Hak) buyurdu ki: «Ey Şeytan! Senin için ne var ki, secde edenler ile beraber olmayasın?» |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah: “Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?” dedi. |
| Ömer Öngüt | Allah: -Ey İblis, secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir? dedi. |
| Şaban Piriş | “ey iblis!” dedi (Allah): “Neyin var? Neden selamlayanlarla beraber olmadın?” |
| Sadık Türkmen | Allah «Ey İblis, seni secde edenler ile birlikte olmaktan alıkoyan nedir?» dedi. |
| Seyyid Kutub | Allah İblis’e: "Sen niye secde edenlerle beraber olmadın?" diye sordu. |
| Suat Yıldırım | (Allâh): "Ey İblis, nen var ki, sen secde edenlerle beraber olmadın?" dedi. |
| Süleyman Ateş | Dedi ki: «Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?» |
| Süleymaniye Vakfı | Allah dedi ki “Bak İblis! Sana ne oldu da secde edenlere katılmadın?” |
| Tefhim-ul Kuran | Allah buyurdu ki: 'Ey İblis, secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?' |
| Ümit Şimşek | Allah dedi: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?" |
| Yaşar Nuri Öztürk | (Allah) dedi ki "Ey İblis, seni secde edenler ile birlikte olmaktan alıkoyan nedir?" |
Sureler
Sayfa 262
Mushaf
Mushaf
Hicr Suresi
İlgili Sure
İlgili Sure
Hicr Suresi 31. Ayet
Önceki
Önceki
Hicr Suresi 33. Ayet
Sonraki
Sonraki