Hâkka Suresi 29. Ayet
Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.
Hâkka Suresi 52 ayettir. Nüzulü Mekke'de olup 78. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 566 sayfa numarasında yer almaktadır.
هَلَكَ عَنّ۪ي سُلْطَانِيَهْۚ
Sureler
Mushaf
Sayfa 566
Sayfa 566
İlgili Sure
Hâkka Suresi
Hâkka Suresi
Önceki
Hâkka Suresi 28. Ayet
Hâkka Suresi 28. Ayet
Sonraki
Hâkka Suresi 30. Ayet
Hâkka Suresi 30. Ayet
| İsim | Meal |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kudretim, saltanatım yok olup gitti veya tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti.” |
| Abdullah Parlıyan | Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti. |
| Adem Uğur | "Bütün gücüm de yok olup gitti. " |
| Ahmed Hulusi | 'Saltanatım, iktidarım, gücüm de benden alındı, yok olup gitti.' |
| Ahmet Tekin | Gücüm de yok olup gitti.' |
| Ahmet Varol | "Güç ve kudretim yok olup gitti." |
| Ali Bulaç | Bütün saltanatım (varım-yoğum) benden ayrılıp mahvoldu.” |
| Ali Fikri Yavuz | “Ve ne gücüm kaldı, ne iktidarım!” |
| Ali Ünal | (25-29) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.” |
| Bayraktar Bayraklı | (25-29) Fakat kitabi kendisine solundan verilen kimse: «Kitabim keske bana verilmeseydi; keske hesabimin ne oldugunu bilmeseydim; bu is keske son bulmus olsaydi; malim bana fayda vermedi; gucum de kalmadi» der. |
| Bekir Sadak | Güç ve kudretim benden (ayrılıp) yok oldu, der. |
| Celal Yıldırım | (28-29) “Malım (servetim) bana hiçbir yarar sağlamadı. Saltanatım (güç ve kudretim) yok olup gitti.” |
| Cemal Külünkoğlu | “Saltanatım da yok olup gitti.” |
| Diyanet İşleri | (25-29) Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: 'Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı' der. |
| Diyanet İşleri ( Eski ) | Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti. |
| Diyanet Vakfı | 'Tüm gücümü yitirdim.' |
| Edip Yüksel | Gücüm de benden yok olup gitti.» |
| Elmalılı ( Sade ) | Mahvoldu saltanatım, gücüm!» |
| Elmalılı ( Sade - 2 ) | Mahv oldu benden saltanat-ü sâmanım |
| Elmalılı Hamdi Yazır | "Güç ve kudretim yok olup gitti." |
| Gültekin Onan | “Kudretim yok olup gitti.” |
| Harun Yıldırım | «(Bütün) saltanatım benden ayrılıb mahvoldu». |
| Hasan Basri Çantay | 'Saltanatım benden yok olup gitti!' |
| Hayrat Neşriyat | Gücüm de yok olup gitti benden. |
| İbni Kesir | "Bütün gücüm benden uzaklaşıp yok oldu" der. |
| İlyas Yorulmaz | “Güç ve kudretim de yok olup gitti!” |
| İnsan Dergisi | "Ve bütün güç ve otoritem, bir anda yok olup gitti." Bunun üzerine, Allah cehennem meleklerine emredecek: |
| Kadri Çelik | (ve) bütün tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti!" |
| Mahmut Kısa | Helâk olup gitti gücüm, kuvvetim. |
| Muhammed Esed | Gücüm elimde patladı." |
| Mustafa İslamoğlu | (28-29) «Malım bana bir fâidebahş olmadı.» «Benim saltanatım (malikiyyetim) benden zâil olup gitti.» |
| Ömer Nasuhi Bilmen | "Saltanatım benden ayrılıp gitti. " |
| Ömer Öngüt | Gücüm yok olup gitti. |
| Şaban Piriş | Otoritem de benden kopup gitti!” |
| Sadık Türkmen | Gücüm benden yok olup gitti.» |
| Seyyid Kutub | Bütün gücüm, iktidarım yok oldu gitti!" |
| Suat Yıldırım | "Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti" |
| Süleyman Ateş | «Güç ve kudretim de yok olup gitti.» |
| Süleymaniye Vakfı | Yetkilerim de elimden gitti!” |
| Tefhim-ul Kuran | 'İktidarım yok oldu.' |
| Ümit Şimşek | "Sökülüp gitti benden saltanatım." |
| Yaşar Nuri Öztürk | Güç ve kudretim de benden yok olup gitti. |
Sureler
Sayfa 566
Mushaf
Mushaf
Hâkka Suresi
İlgili Sure
İlgili Sure
Hâkka Suresi 28. Ayet
Önceki
Önceki
Hâkka Suresi 30. Ayet
Sonraki
Sonraki