Furkan Suresi 30. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ اِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوراً

Sureler

Mushaf
Sayfa 359

İlgili Sure
Furkan Suresi

İsim	Meal
Abdullah Parlıyan	Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.
Adem Uğur	Rasûl (hakikatini OKUyan) dedi ki: "Yâ Rab! Muhakkak ki halkım şu Kurân'ı (hakikatinin gereğini yaşamayı) terk etti (bedensel zevklerine döndü)!"
Ahmed Hulusi	Allah’ın Rasulü: 'Ey Rabbim, benim kavmim, benim ümmetim, yakışıksız sözler söyleyerek bu Kur’ân’ı gözden çıkarılmış, terkedilmiş hale getirdi' dedi.
Ahmet Tekin	Peygamber dedi ki: 'Ey Rabbim! Doğrusu kavmim şu Kur'an'ı terkedilmiş halde bıraktılar.'
Ahmet Varol	Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur'an'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."
Ali Bulaç	Peygamber de (o gün şöyle) demekte: “- Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’ân’ı metrûk bıraktılar (ondan yüz çevirdiler).
Bayraktar Bayraklı	Peygamber: «Ey Rabbim! Dogrusu milletim bu Kuran'i terketmisti» der.
Bekir Sadak	Peygamber de dedi ki: Ey Rabbim! Şüphesiz ki kavmim bu Kur'ân'ı (bir kenara itip) terkettiler.
Cemal Külünkoğlu	Peygamber, “Ey Rabbim! Kavmim şu Kur’an’ı terk edilmiş bir şey hâline getirdi” dedi.
Diyanet İşleri	Peygamber: 'Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti' der.
Diyanet İşleri ( Eski )	Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.
Diyanet Vakfı	Elçi de, 'Rabbim, halkım Kuran'ı terketti,' der.
Edip Yüksel	Peygamber dedi ki: «Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular.»
Elmalılı ( Sade )	Peygamber de dedi ki: «Ey Rabbim, kavmim bu Kur'an'ı bir kenara itip bıraktılar»
Elmalılı ( Sade - 2 )	Peygamber de «yarab, kavmim bu Kur'anı mehcur tuttular» demekte
Elmalılı Hamdi Yazır	Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kuran'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."
Harun Yıldırım	Peygamber dedi ki «Ey Rabbim, kavmim hakıykat şu Kur'ânı metruk (bir şey) edindiler».
Hasan Basri Çantay	Peygamber: 'Ey Rabbim! Doğrusu kavmim bu Kur’ân’ı (ortada) terk edilmiş (birşey) saydılar' dedi.
Hayrat Neşriyat	Ve Peygamber dedi ki: Ey RAbbım; doğrusu kavmim bu Kur'an'ı terkedilmiş olarak bıraktı.
İnsan Dergisi	Derken, Peygamber veya onun yolunu izleyerek insanları hak dine çağıran İslâm davetçisi, "Ey Rabb'im!" diyecek, "Benim halkım bu Kur'an'ı terk edilmiş bir hâlde bıraktı! Ben onlara senin mesajını tebliğ ettim ama onlar, Kur'an'ın bu çağda geçerliliğini yitirmiş bir çöl kanunu, çağdışı bir kitap olduğunu ileri sürerek onu inkâr ettiler. Bazıları bu kitaba iman ettiğini söylediği hâlde onunla hiç ilgilenmeyip onu tozlu raflarda çürümeye terk etti. Bazıları onu anlamak ve yaşamak için değil, belli törenlerde adet yerini bulsun diye okumayı âdet hâline getirdi. Kur'an'a görünüşte büyük saygı gösterdiler; ama onun yerine başka eserleri "her derde deva" başucu kitabı hâline getirerek senin kitabını ikinci plana attılar. Kimileri onu, üzerinde bilimsel çalışmalar yapılacak akademik malzemeden, arkeolojik metinlerden ibaret gördü. Senin kitabına hak ettiği değeri vermeyen, onu dünya ve âhiret saadeti için yegâne kurtuluş reçetesi olarak benimsemeyen, onu anlamak ve hayatın her alanında uygulamak amacıyla okumayan, her ne sebeple olursa olsun onu hayatın dışına iten; onun hükümlerini red ve inkâr eden insanların yaptıklarından sana şikâyetçiyim ya Rab!"
Kadri Çelik	Ve (o gün) Rasul: "Ey Rabbim!" diyecek, "Kavmimden (bazıları) bu Kuran'ı gözden çıkarılacak bir şey olarak gördü!"
Mahmut Kısa	Ve Peygamber, yâ Rabbi dedi, bu kavmim, şu Kur'ân'ı ihmâl etti, terkedilmiş bir hale getirdi.
Mustafa İslamoğlu	Ve Peygamber dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok benim kavmim bu Kur'an'ı metrûk ittihaz ettiler.»
Ömer Nasuhi Bilmen	Peygamber dedi ki: “Ey Rabbim! Doğrusu kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler. ”
Ömer Öngüt	Peygamber: -Rabbim, dedi. Kavmim Kur’an’a ilgisiz kaldı.
Sadık Türkmen	Peygamber «Ya Rabbi, soydaşlarım bu Kur'anı boykot ettiler.» dedi.
Seyyid Kutub	O gün Peygamber: "Ya Rabbî, halkım bu Kur’ân’ı terk edip ondan uzaklaştılar!" der.
Suat Yıldırım	Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar" demiştir.
Süleyman Ateş	Ve peygmber dedi ki: «Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur'an'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar.»
Süleymaniye Vakfı	O gün Elçimiz diyecek ki, “Ey Sahibim, benim kavmim bu Kur’ân’ı kendilerinden uzak tuttular[*].”
Tefhim-ul Kuran	Peygamber 'Yâ Rabbi,' dedi. 'Kavmim bu Kur'ân'ı terk etti.'
Ümit Şimşek	Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."
Yaşar Nuri Öztürk	Resul der ki "Ey Rabbim. Kavmim bu Kur'an'ı terkedilmiş (bir Kitab) olarak bıraktılar."

Sureler

Sayfa 359
Mushaf

Furkan Suresi
İlgili Sure

Furkan Suresi 29. Ayet
Önceki

Furkan Suresi 31. Ayet
Sonraki