Duhân Suresi 45. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

كَالْمُهْلِۚۛ يَغْل۪ي فِي الْبُطُونِۙ

Sureler

Mushaf
Sayfa 496

İlgili Sure
Duhân Suresi

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	erimiş madenler gibi, karınlarında kaynar,
Abdullah Parlıyan	O, karınlarda maden eriyiği kaynar.
Adem Uğur	Erimiş maden gibidir; karınlarda kaynar.
Ahmed Hulusi	Potadaki madenler gibi karınlarda kaynar.
Ahmet Tekin	Erimiş maden gibi. Karınlarında kaynar.
Ahmet Varol	Pota gibi; karınlarda kaynar durur;
Ali Bulaç	Maden tortusu gibi karınlarında kaynar;
Ali Fikri Yavuz	Eritilmiş maden gibidir; karınlarda fokurdar,
Ali Ünal	(45-46) Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.
Bayraktar Bayraklı	(43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir.
Bekir Sadak	(45-46) Pota misali, kaynar su gibi karınlarında kaynar.
Celal Yıldırım	(45-46) Erimiş maden gibidir o. Kaynar suyun kaynadığı gibi karınlarında kaynar.
Cemal Külünkoğlu	(45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
Diyanet İşleri	(43-46) Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Diyanet İşleri ( Eski )	(45-46) O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar.
Diyanet Vakfı	Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktır
Edip Yüksel	O pota gibi karınlarda kaynar.
Elmalılı ( Sade )	Pota gibi karınlarında kaynar,
Elmalılı ( Sade - 2 )	Pota gibi karınlarında kaynar,
Elmalılı Hamdi Yazır	Pota gibi; karınlarda kaynar durur;
Gültekin Onan	Pota gibi karınlarda kaynardurur;
Harun Yıldırım	(45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.
Hasan Basri Çantay	(45-46) (O zakkum) erimiş ma'den gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar!
Hayrat Neşriyat	Erimiş maden gibidir. Karınlarında kaynar,
İbni Kesir	Erimiş madenler gibi, karınlarında kaynayacak.
İlyas Yorulmaz	Maden eriyiği gibi, karınlarda kaynar durur.
İnsan Dergisi	Midelerde kaynayan erimiş maden gibi iç organları paramparça edecektir. Hem öyle fokurdayacak ki;
Kadri Çelik	tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi,
Mahmut Kısa	Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar.
Muhammed Esed	tıpkı yanık yağ tortusu gibi karında kaynar,
Mustafa İslamoğlu	Erimiş bakır gibi, karınlar içinde kaynar.
Ömer Nasuhi Bilmen	Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.
Ömer Öngüt	Yanmış yağ gibi karınlarda kaynar durur.
Şaban Piriş	Maden eriyiği gibi karınların içinde kaynar durur;
Sadık Türkmen	Tıpkı erimiş madenler gibi karınlarında kaynar.
Seyyid Kutub	(45-46) Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.
Suat Yıldırım	Pota gibi karınlarda kaynar.
Süleyman Ateş	Pota gibi; karınlarda kaynar durur;
Süleymaniye Vakfı	Erimiş maden gibidir. Karınlarda kaynayacaktır.
Tefhim-ul Kuran	Erimiş maden gibi karınlarda kaynar:
Ümit Şimşek	Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.
Yaşar Nuri Öztürk	(Potada) erimiş maden gibi karınlarda kaynar.

Sureler

Sayfa 496
Mushaf

Duhân Suresi
İlgili Sure

Duhân Suresi 44. Ayet
Önceki

Duhân Suresi 46. Ayet
Sonraki