|
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla |
|
|
|
لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
Bu şehrin (Mekke’nin) hakkı için. |
1 |
|
|
وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
Seni bu şehirde korumasız sayarlarken bile (önemi ortadadır)! |
2 |
|
|
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَۙ
Ana-baba[1*] ve evladın hakkı için[2*], |
3 |
|
|
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ي كَبَدٍۜ
İnsanı, bütün zorlukları göğüsleyecek güçte yaratmışızdır.[*] |
4 |
|
|
اَيَحْسَبُ اَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌۢ
(Zoru başarınca da) kimsenin ona sınır çizemeyeceğini mi sanıyor? |
5 |
|
|
يَقُولُ اَهْلَكْتُ مَالاً لُبَداًۜ
“(Üstelik bu hale gelinceye kadar) yığınla mal harcadım[*]” diyor. |
6 |
|
|
اَيَحْسَبُ اَنْ لَمْ يَرَهُٓ اَحَدٌۜ
Yoksa kimsenin kendini görmediğini mi sanıyor? |
7 |
|
|
اَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِۙ
Ona iki göz vermedik mi? |
8 |
|
|
وَلِسَاناً وَشَفَتَيْنِۙ
Bir dil, iki de dudak vermedik mi? |
9 |
|
|
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِۚ
Ona apaçık iki yol[*] gösterdik. |
10 |
|
|
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَۘ
Ama o, zor olanını göze alamadı. |
11 |
|
|
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْعَقَبَةُۜ
Zor olanı hangisidir, nereden bileceksin? |
12 |
|
|
فَكُّ رَقَبَةٍۙ
O, hürriyetini kaybetmiş birini kurtarmak |
13 |
|
|
اَوْ اِطْعَامٌ ف۪ي يَوْمٍ ذ۪ي مَسْغَبَةٍۙ
veya kıtlık gününde yemek yedirmek, |
14 |
|
|
يَت۪يماً ذَا مَقْرَبَةٍۙ
yakınlarından bir öksüzü[*] |
15 |
|
|
اَوْ مِسْك۪يناً ذَا مَتْرَبَةٍۜ
veya sürünen bir çaresizi doyurmaktır. |
16 |
|
|
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۜ
Aynı zamanda[*] (Allah’a) tam güvenen, birbirine sabrı tavsiye eden ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. |
17 |
|
|
اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ
İşte uğurlular sınıfı bunlardır. |
18 |
|
|
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا هُمْ اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ
Ayetlerimizi görmezlikte direnenler de uğursuzlar sınıfıdır[*]. |
19 |
|
|
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ
Onların üstünde kendilerini kuşatmış bir ateş bulunur. |
20 |
