Abese Suresi 33. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

فَاِذَا جَٓاءَتِ الصَّٓاخَّةُۘ

Sureler

Mushaf
Sayfa 585

İlgili Sure
Abese Suresi

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Derken kulakları sağır edercesine gelecek olan kıyametin çağrısı duyulunca…
Abdullah Parlıyan	Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Adem Uğur	O korkunç sayha duyulduğunda,
Ahmed Hulusi	Kulakları sağır eden o ses geldiğinde herkesin derdi vardır.
Ahmet Tekin	Ancak o kulakları sağır edercesine şiddetli gürültü geldiği zaman,
Ahmet Varol	Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,
Ali Bulaç	Amma kıyamet sayhası geldiği zaman,
Ali Fikri Yavuz	Ama nihayet, kulakları patlatacak çığlığın vakti geldiğinde,
Ali Ünal	Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Bayraktar Bayraklı	O muazzam gurultu, kiyamet kopup geldigi zaman;
Bekir Sadak	Kulakları sağırlaştıracak o Kıyamet gürültüsü geldiğinde ;
Celal Yıldırım	Kulakları sağırlaştıracak o kıyamet gürültüsü geldiği zaman.
Cemal Külünkoğlu	(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Diyanet İşleri	O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;
Diyanet İşleri ( Eski )	Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Diyanet Vakfı	Sonra, o müthiş patlama gerçekleşince,
Edip Yüksel	Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde,
Elmalılı ( Sade )	Ama o sayha (gürültüsünü dinletecek bela) geldiği zaman,
Elmalılı ( Sade - 2 )	Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek belâ)
Elmalılı Hamdi Yazır	Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,
Gültekin Onan	Fakat o dehşetli gürültü geldiğinde.
Harun Yıldırım	Fakat o kulakları sağır edercesine haykıracak olan ses geldiği zaman,
Hasan Basri Çantay	Derken (kulakları sağır eden) o şiddetli gürültü (Sûr’a ikinci üfürülüş) geldiği zaman!
Hayrat Neşriyat	O büyük gürültü geldiği zaman;
İbni Kesir	Sonra, kıyameti bildiren o ses (sura üfürüldüğünde) geldiğinde.
İlyas Yorulmaz	Fakat kulakları sağır eden o ses geldiğinde.
İnsan Dergisi	Evet, toprağa karışmış ölü bedenleri mezarlarından kaldıracak olan o müthiş çığlığın koptuğu ve tüm insanların, hesap vermek üzere Büyük Mahkemeye çıkarıldığı an,
Kadri Çelik	Ve böylece, (yeniden dirilmenin) o kulakları sağır eden çağrısı duyulduğunda,
Mahmut Kısa	Derken âdetâ kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı.
Muhammed Esed	Ve nihayet kulakları sağır eden o (mahşer) çığlığı koptuğunda;
Mustafa İslamoğlu	Sonra o pek kuvvetli sayha geldiği vakit.
Ömer Nasuhi Bilmen	Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman!
Ömer Öngüt	O büyük gürültü geldiği zaman,
Şaban Piriş	Okulaklari sağır edici ses geldiği zaman;
Sadık Türkmen	Kulakları sağır edercesine yüksek o gürültü geldiği zaman.
Seyyid Kutub	Ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zaman
Suat Yıldırım	Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,
Süleyman Ateş	Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,
Süleymaniye Vakfı	Kulakları sağır eden o çığlık koptuğu gün;
Tefhim-ul Kuran	O müthiş ses kulaklara çarptığında,
Ümit Şimşek	Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,
Yaşar Nuri Öztürk	Fakat 'kulakları sağır eden o gürleme' geldiği zaman

Sureler

Sayfa 585
Mushaf

Abese Suresi
İlgili Sure

Abese Suresi 32. Ayet
Önceki

Abese Suresi 34. Ayet
Sonraki